В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Мобильник. Ментальность
В течение двух последних десятилетий появилось в русской лексике много новых слов. К этому разряду относятся существительные мобильник и ментальность, разные по стилю слова (разговорное и термин общественного значения).
В словарях русского языка этих слов нет. Отвечаю на вопросы студентов и учителей о происхождении и значении этих неологизмов.
Существительное мобильник (просторечное мобилка) возникло на базе сочетания мобильный телефон. Один из компонентов этого сочетания был оформлен как простое слово при помощи суффикса. Такой процесс образования слова на базе словосочетания - распространенное явление в русском языке. В заметке "Карманник. Карманщик" мы писали об образовании нового слова карманник в значении "карманный телевизор".
Превращение двух и более слов в простое слово (обычное или аббревиатуру типа вуз, кожимит) определяется законом экономии в языке.
Утверждения о том, что слово мобильник быстро исчезнет, вряд ли справедливы. Это существительное вошло в активный словарь, попало в ряд родственных слов: локомобиль, автомобиль, мобильность, мобилизация и др.; латинизм mobilis "движущийся", "подвижный" объединяет эти производные.
Следует отметить и иное сочетание: сотовый телефон: сотовый "сотовидный" (от соты). Сравните: сотовый мед; сотовая катушка (спец.), сотовый телефон.
Не поясняют авторы часто и значение употребительных в последнее время социально-политических терминов ментальность и ментальный.
В английском языке mentality имеет значение "ум, умственные способности, интеллект, склад ума, дарование и талант". Слова ментальный и ментальность употребляются и в украинском языке. Политологи часто употребляют сочетания национальная ментальность; ментальность народа, военная ментальность и др. В синонимичных словарях не показано слово ментальный рядом с близкими по значению прилагательными умственный, интеллектуальный, а ментальность - с сочетаниями склад ума, образ мышления. Особенности слов ментальный и ментальность кратко толкуются в словаре П. Г. Зеленского и О. П. Зеленской "Украiнсько-росiйсько-англiйський тлумачный словник дiловоi людини" (1998).
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее