В мире слов: Карманник. Карманщик

Карманник. Карманщик

Слова карманник и карманщик совпадают в значении - "карманный вор", связаны с существительным карман, заимствованием 18 века из тюркских языков, в которых карман "кошелек, мешок для денег".

Образовались слова карманник и карманщик не непосредственно от существительного карман, а на базе словосочетания карманный вор - путем суффиксации первой части.

Об образовании слов на базе словосочетаний мы писали в заметке "Доллар. Зеленые" и "Крутой": зеленые - на базе сочетания зеленая валюта; зеленка - зелень бриллиантовая; крутой - крутой человек.

Стилистические особенности слов карманник и карманщик определяют по-разному. Одни относят их к просторечным словам, другие - к разговорным. На наш взгляд, эти слова - разговорно-просторечные; они выходят за границы русского просторечия. Сомнительно утверждение, что карманщик употребляется редко.

Рассматриваемые слова употребляют писатели и журналисты.

- Когда-то Таранец был карманщиком (Ант. Макаренко).

- Разбирательство мешало ему уйти в рассматривание фотографий московских карманщиков (П. Боборыкин).

В. Даль включил в "Толковый словарь..." слова карманник и карманщик и показал их значения: "карманный вор, мазурик, тяглец, кто шарит по карманам". Даль показал и значение однокоренного глагола карманничать "промышлять карманным воровством" (устарело).

Слова карманник - карманщик, образованные на базе словосочетания, следует отличать от слов, непосредственно образованных от существительного карман: карманный, карманчик, кармашек. Тюркизм карман и его производные вошли во многие словосочетания: карманная чахотка "безденежье"; карманные расходы; карманные деньги; тощий карман; ветер свистит в карманах и др.

Карманник "карманный вор" следует отличать от родившегося на наших глазах омонима карманник "маленький компьютер"; "компьютер, который можно положить в карман". Образован такой омоним на базе сочетания карманный компьютер.

Этот неологизм, естественно, не отражен в словарях русского языка. А журналисты включают новое слово даже в заголовки статей: "Большое будущее маленьких карманников". Появилось и новое сокращение КК "карманный компьютер".

О. Е. Ольшанский