В мире слов: Утка

Утка

В русском языке имеются разные по происхождению и значению омонимы утка "птица" и утка "ложный сенсационный слух".

Существительное утка (птица) по происхождению русское. Отмечается это слово в древних памятниках 13 века. Вариантная форма утица "утка" возникла раньше, в общеславянскую эпоху.

Слово утка образовано суффиксальным способом от уть "утка". Существительное утка имеет и другие значения:

1) приспособление на борту судна для прикрепления причального каната;

2) сосуд для мочи с длинным носом - для лежачих больных.

Омоним утка "ложное сенсационное сообщение" - семантическая калька 19 века французского слова canard "утка". Во французском языке имеется сочетание donner des canards "пустить утку" - распустить слухи. Получили распространение сочетания: пустить утку; газетная утка и др.

- Он иногда выдумывал нелепые утки и мастерски распускал их между простодушным народом (Н. Лесков. Овцебык).

В газетах и художественных произведениях слово утка "ложное сообщение" может сочетаться с близкими по значению словами вздор, блеф и др.

Немецкий этимолог Макс Фасмер отмечал, что немецкое Ente " газетная утка " тоже калька французского слова canard.

Исследователи отмечают, что в Германии под газетными статьями, излагающими сенсационные, но недостоверные сведения, ставили две буквы NT от латинских слов нон теататур "не проверено". Сочетание букв N и T при чтении было сходно с существительным Ente "утка" "ложное сообщение".

К сведению учителей-словесников: рассмотренные омонимы имеют разное морфемное строение. У слова утка "птица" основа непроизводная, но членимая, корень связанный (ут-к-а; ср. ут-ин-ый), а калька утка "ложное сообщение" имеет непроизводную, нечленимую основу (утк-а).

О. Е. Ольшанский