В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Почему. Отчего. Зачем
- Отчего сахар стал дороже?
- Отчего бензин стал дороже?
Так говорят, так пишут экономисты и журналисты. А правильно ли такие конструкции с началом отчего?
Вопросительное наречие отчего в конструкциях такого типа по стилю разговорное. Такую его особенность отмечают не все словари.
Это вопросительное наречие синонимично нормативному наречию почему и устаревшему зачем.
В произведениях русских писателей встречаем эти три синонима.
- Я писала вам два раза, просила приехать, - была нездорова. Почему вы не приехали? (А. Н. Толстой. Хромой барин).
- Отчего не помочь, если можете (А. Чехов).
- Зачем мне прямо не сказали,
Что все прошедшее вы обратили в смех? (А. Грибоедов. Горе от ума).
- Зачем ты не обстриг барина? (Ф. Достоевский. Дядюшкин сон).
Наречия-синонимы почему, отчего, зачем в том же значении “по какой причине?”, “на каком основании?” употребляют в качестве союзного слова в сложноподчиненных предложениях. И в этих конструкциях они разностильные: почему - нормативное слово, отчего - разговорное, зачем - устаревшее.
- Почему Павлищев интересуется его воспитанием, князь и сам не мог объяснить (Ф. Достоевский. Идиот).
- Не понимаю, отчего я так часто думаю о господине Инсарове (И. Тургенев. Накануне).
- Тогда лишь только стало ясно,
Зачем бежала своенравно
Она семейственных оков (А. Пушкин. Полтава).
- В качестве друга я журил его, зачем он много пьет, зачем живет не по средствам и делает долги (А. Чехов. Дуэль).
Современное разговорно-просторечное зачем в значении “по какой причине” в составе рассмотренных конструкций в литературном языке 19 века употреблялось шире и было нейтральное.
- Отчего цены растут? Почему многое стало дороже? -спрашивают старые люди, проработавшие много лет. Они хотят быть богатыми не только годами.
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов