В мире слов: Патриот Родины

Патриот Родины

Слово патриот (греч. patriotes "земляк, соотечественник" - от patris "родина, отечество"). Соотносительно оно со словом патриотизм "человек, любящий свое отечество, преданный своему народу". Слово патриот пришло в русский язык давно (в Петровскую эпоху) из французского языка - посредника.

Долгое время слово патриот указывало только на основное его значение ("Толковый словарь русского языка" под ред. проф. Д. Н. Ушакова и др.), однако в процессе развития русского языка это слово получило и переносное, образное значение. Мы говорим: "Он патриот Славянска", "Она патриотка своего вуза", "Ольга много лет работает в Марьинке; она патриотка своей маленькой родины"; "Иванов - патриот своего производства" и др. Следует отметить, что в академическом словаре украинского языка (т. 6, 1975) тоже показано переносное значение слова патриот и приводится сочетание "патриот своеи Батькивщини".

Слово патриот пережило не только расширение своего реального значения, но и явление интеграции (соединение морфем). Оно стало непроизводным. Этимологический корень со значением "родина", "отечество" (patris) мы не чувствуем. Такое значение корня устанавливается в результате этимологического анализа.

Процесс изменения семантики слова (расширение его семантического объема) и изменения его морфемного строения определило новые возможности сочетаемости. Сочетания патриот державы, патриот Отчизны и патриот Родины стали допустимы. Следует отметить, что в период Отечественной войны публицистические статьи и призывы часто начинались с обращения "Патриоты Родины!". В этот период подпольная антифашистская организация называлась "Патриоты Родины". Одна из газет называлась "Патриот Батькивщини".

Таким образом, с точки зрения истории языка и этимологии сочетание патриоты Родины имеет повтор. Однако такая былая, скрытая тавтология многими носителями русского языка не воспринимается. Об этом свидетельствует беседа с информантами разных уровней. Сочетание патриоты Родины, на наш взгляд, не нарушает нормативную стилистику современного русского языка. Следует учитывать, что изменяются не только структура и реальное значение слов, но и их сочетаемость, стилистические особенности.

О. Е. Ольшанский