В мире слов: Фанаберия

Фанаберия

К 100-летию со дня рождения Игоря Ильинского, последнего из Мастеров, журналисты, актеры, режиссеры опубликовали о нем интересные статьи и воспоминания.

С большим теплом написал об Игоре Ильинском известный кинорежиссер Эльдар Рязанов. Он подчеркивает талант, честность и скромность И. Ильинского.

- Я понял, - писал Э. Рязанов, - чем крупнее личность, тем меньше в ней фанаберии.

Слово фанаберия Э. Рязанов не поясняет. Думаю, смысл этого необычного слова в русском языке известен не многим.

Немецкий этимолог Макс Фасмер считает, что слово фанаберия образовано на базе сочетания двух слов - faine "тонкий, изящный" и berje "человек". Фасмер показывает это слово в болгарском (хванаберия) и польском (fanaberia "притворство, жеманство") языках. Он отмечает в произведениях А. Островского существительное фанабер. Авторы словарей утверждают, что слово фанаберия пришло в русский язык из польского языка (fanaberia).

Разговорно-пренебрежительное фанаберия встречаем у мастеров слова (спесь, ни на чем не основанная кичливость, неуместная гордость).

- Вы из-за фанаберии какой-то не хотите извиниться (Л. Толстой).

- Не плачьте, бросьте свои фанаберии (М. Салтыков-Щедрин).

- Ты слишком заносчива, самоуверенна, фанаберии разной где-то набралась, непочтительна к старшим (Ф. Решетников. Свой хлеб).

Толковые словари обычно отражают и поясняют основное слово - фанаберия . Но в русском языке имеется и ряд разговорно-просторечных от него производных: фанабер, фанаберка, фанаберство, фанаберистый, фанабериться. Такие производные имеются и в словаре украинского языка.

Обращаю внимание, во-первых, на ударение - фанаберия, такое ударение сохраняется и в родственных словах; во-вторых, слово фанаберия утратило не только сложность структуры, но и обычную производность. Превращение сложного слова в простое - закономерный процесс в русском и украинском языках.

О. Е. Ольшанский