В мире слов: Дива. Дева

Дива. Дева

Авторы статей и книг употребляют устаревшие слова. Об устаревшем слове подметные "тайные" была заметка. А теперь побеседуем о слове дива .

О жизни великой оперной певицы Марии Каллас снимают фильм. Режиссер Франко Дзеффирелли решил сделать картину о последних годах жизни талантливой певицы, когда она теряла голос, мучилась в одиночестве. Журналист в статье называет Марию Каллас дивой. Известную оперную певицу Терезу Стратас, которая выступает в фильме в роли Марии Каллас, он тоже называет дивой.

Почему дива? Почему оперная дива? Слово дива "знаменитая артистка, певица" пришло из итальянского языка (diva "божественная", "любимая певица"). Это слово было зафиксировано в словаре русского языка в конце 19 века. Употребляют это слово в письмах, в художественной литературе.

- Быть может, поеду на бенефис и еще раз увижу, как сию диву будут осыпать из литерных лож букетиками и бумажками (А. Чехов).

Следует отметить, что слово дива употребляет не персонаж художественного произведения, а Чехов в одном из писем к издателю и журналисту А. Суворину. По-видимому, слово дива в то время было активным.

- Занавес, наконец, поднялся, и вся публика прильнула глазами к сцене, выжидая появления опереточной дивы (Д. Мамин-Сибиряк).

Беседа с информантами показала, что значение слова дива многие не знают.

Устаревшее заимствованное дива "знаменитая артистка, певица" только по звуковому облику сходно со словами див, диво, дева, словами иного происхождения и значения: див - в мифологии имеет значение "диво", "чудо", "чудовище", "то же, что демон"; общеславянское диво "чудо", "диковина".

Совсем неудачно отождествление слов дива и дева. Древнее слово дева , отмечают этимологи, образовано от глагола доити "доить", "кормить грудью". Первоначальное значение слова дева "сосущая", "ребенок женского пола". Языковеды показывают звуковые изменения родственных слов дева и доить.

В поэтической речи слово дева "девушка" встречаем часто:

- Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила.

Дева печально сидит, праздный держа черепок (А. Пушкин).

Слово дева имеет и другие значения. Например, в сочетаниях старая дева; остаться девой и др.

Имеется слово дива и в словаре украинского языка. Авторы словарей делают помету: "устаревшее, театральное".

О. Е. Ольшанский