В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Деградация
Известный русский писатель Виктор Астафьев, один из честнейших людей нашей эпохи на вопрос, предвидится ли ему сегодня какие-то подвижки к лучшему, сказал: "Сегодня такое положение, что я не рискую сказать что-либо. Вижу только, что все человечество деградирует. Ну а мы идем впереди всей планеты".
Рост пьянства, проституции и наркомании, убийства политических деятелей, журналистов и бизнесменов разлагают общество. Наглые юнцы убивают ветерана, внук душит бабушку...
В ряде моих статейотмечалось, что жизнь слов, их активность определяется общественными явлениями. Об этом свидетельствует и история слова деградация. Книжное слово деградация стало распространенным.
В ряде словарей ошибочно показано, что слово деградация - заимствованное из французского языка.
В действительности это слово заимствовано из польского языка в Петровскую эпоху в значении "разжалование, лишение чинов". новое значение этого слова "упадок" оформилось в русском языке под влиянием французского и других западноевропейских языков в 20 столетии.
Впервые такое значение было зафиксировано в "Толковом словаре ..." под ред. проф. Д. Н. Ушакова (1935 г.).
В "Этимологическом словаре русского языка" (т. 1, вып. 5, 1973) под ред. академика Н. М. Шанского так определено происхождение слова деградация - заимствовано из польского языка (degradacya - от латинского degradatio "разжалование, постепенное понижение") - производного от degradare "спускаться", в свою очередь образованного с помощью приставки de "вниз" от gradior "шагать". В основе этой цепочки существительное gradus "шаг, ступень". В 20 веке появилось не новое слово, а семантический неологизм.
Книжное слово деградация вошло в словари ряда славянских языков. Современное его значение "постепенное ухудшение, упадок". Первоначальное значение этого слова Петровской эпохи "разжалование" устарело.
Новое слово деградация определяет упадок, постепенное ухудшение, утрату ценных свойств и качеств в разных областях (деградация общества, деградация культуры, деградация искусства, деградация почвы и др.).
Однокоренное слово деградировать заимствовано в середине 19 из немецкого языка в значении "разжаловать". Современное значение "вырождаться" появилось значительно позже и фиксируется в словаре Д. Н. Ушакова в 40-е годы 20 столетия: "прийти в состояние деградации, ухудшаться".
Этот родственный глагол тоже вошел в ряд славянских языков.
Заимствованные книжные слова деградация и деградировать получило распространение в разных стилях литературного русского языка.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов