В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор статей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Знай, сверчок, свой шесток
В русском и украинском языке имеются фразеологизмы, в состав которых входят названия насекомых, животных и людей. Смысл их прозрачен.
Назову такие обороты: знай, кошка, свое лукошко; знай, козо (корово), своє стийло; знай, свине, своє лигво; знай, швець, своє шевство, а в кравецтво не лизь и др. Фразеологизмы знай, сверчок, свой шесток и знай, цвиркун, свий припичок имеют тождественный словарный материал.
В русском фрезеологизме требует пояснения слово
сверчок
.
В. Даль в "Толковом словаре..." отмечает такие варианты: сверчек, сверч, диал. сверщ, циркун, цвиркун. Сверчки бывают разные: в печи, земляной, лесной, полевой.
Древнее слово сверчок имеет в основе звукоподражание свьр. Словообразовательная цепочка такая: свьр > свьркъ > свьрчь > сверчок. В современном русском языке слово сверчок имеет непроизводную основу: сверчок.
Существительное сверчок вошло в народные выражения: была бы изба нова, а сверчки будут; не велик сверчок, да звонко поет и др.
Слово
шесток
имеет значение "площадка между устьем и топкой русской печи".
- Наш пекарь сильно и сердито шаркнул лопатой о шесток печи (М. Горький. Двадцать шесть и одна).
Второе значение этого слова "перекладина для птиц, насест".
Фразеологизмы
знай, сверчок, свой шесток
и отмеченные русские и украинские синонимичные обороты используют журналисты и публицисты, когда говорят о современных "портных", которые лезут, не имея дара и ума, в дела "закройщиков". А такое встречаем часто, на разных уровнях.
О. Е. Ольшанский