В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор статей об истории слов и выражений в русском языке.
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Доброволец. Волонтер
В синонимическое гнездо могут входить:
1)
слова исконные;
2)
слова разные по происхождению.
Ко второй группе можно отнести существительные
доброволец
и
волонтер
.
Слово
доброволец
имеет два значения:
1.
Человек, вступающий в армию во время войны по собственному желанию.
- Я иду на войну добровольцем (М. Горький. Жизнь Клима Самгина).
2.
Тот, кто добровольно берет на себя какую-либо работу, обязанность. Часто это сложная, даже опасная работа.
- Как-то отобрали добровольцев для одной опасной операции (В. Кожевников. Мера твердости).
Заимствованное из французского языка слово
волонтер
(volontaire - от латинского volontairus "добровольный") устарело. Его значения:
1.
Человек, поступивший на военную службу по собственному желанию, доброволец; человек, принимающий участие в войне (партизан).
- Отряд волонтеров начал обрастать восставшими крестьянами, и Гарибальди победил (А. Новиков-Прибой. Капитан I ранга).
2.
Добровольно принимающий участие в каком-либо деле.
Устарели слово волонтер в первом значении, производные волонтерский, волонтерство, а слово волонтер во втором значении возродилось, получило распространение. В синонимическое гнездо современного русского языка вошли слова волонтер и доброволец в указанном значении и существительные охотник "тот, кто по собственной охоте берется за какое-либо дело". Следует различать это слово и омоним охотник "тот, кто занимается охотой".
Авторам синонимических словарей следует расширить синонимическое гнездо и включить в него возродившееся существительное волонтер во 2 значении.
О. Е. Ольшанский