В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Золото. Злато. Золотой
Слова золото (общеславянское) и злато (старославянское) отличаются не только происхождением, но и значением, стилем.
Существительное золото входит в группу слов с полногласием (молоко, берег, ворота, через и др.); такие слова соотносительны неполногласным старославянизмам (млеко, брег, врата, чрез и др.).
В русской поэзии встречаем слова золото и злато.
Любопытно, что у А. Пушкина в одном из стихотворений в заголовке слово золото, а в тексте повторяется слово злато.
- Все мое, - сказало злато,
- Все мое, - сказал булат.
- Все куплю, - сказало злато,
- Все возьму, - сказал булат (А. Пушкин. Золото и булат).
И в этом случае талант и языковое чутье подсказало поэту, что в заголовок стихотворения следует включить общеупотребительное слово золото, а в текст - поэтическое злато. И это закономерно, т. к. язык Пушкина впитал в себя и исконные слова, и заимствования из старославянского и других языков.
Поэтическое злато встречаем в произведениях М. Лермонтова, Е. Баратынского, И. Крылова, Н. Огарева и других русских писателей.
Значения существительных золото и злато полностью не совпадают.
У слова золото такие значения:
- название благородного металла желтого цвета; употребляется для выделки драгоценных изделий и в качестве мерила ценности;
- изделия из золота, золотые вещи;
- золотые монеты;
- блестеть золотом, гореть золотом, иметь вид золота.
- Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и золото одетые леса
(А. Пушкин. Осень).
- ...весь город горел яркими красками, сиял золотом (М. Горький. Трое).
Слово золото может иметь два антонимичных переносных значения:
- о ком-либо или о чем-либо, отличающемся большими достоинствами.
- О, сердце девушки - это чистое золото (И. Тургенев. Рудин).
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов