В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Зима нечаянно нагрянет
Стилисты справедливо указывают на взаимодействие заглавия и текста. Они отмечают, что заглавие, компонент текста, имеет важное значение для раскрытия смысла книги, оперы, газетной или журнальной статьи.
Заглавия (названия) часто рождаются в муках. Автор продумывает несколько вариантов, ищет эстетическое название, соответствующее смыслу материала.
А. П. Чехов в одном из писем писал редактору журнала:
- Рассказ я пришлю..., но сказать, как он будет называться, я не могу. Назвать его теперь так же трудно, как определить цвет курицы, которая вылупится из яйца, которое еще не снесено.
Готовые художественные и музыкальные произведения тоже могут иметь несколько вариантов названия. Последнее название - результат творческого поиска. В последние годы журналисты часто и довольно удачно используют для заголовков строки из поэтических и музыкальных произведений, различного типа устойчивые словосочетания русского языка. Материал используют с различными изменениями или без изменений.
Изменения строк источника такие:
- изменения в начале строки: богатство не порок; оговор дороже денег; блатные тоже плачут; житие определяет сознание и др.
- изменения в середине и в конце строки: ярмарка бесчестия; возвращение блудной дочки; много шума и ... ничего; в каждой шутке есть доля шутки; где тонко, там и льется; все течет, ничто не меняется; дело пахнет бензином; мир не без злых людей.
- преобразование всего выражения: деньги пахнут удобрениями; наказание без преступления; призрак бродит по прилавкам; призрак дефицита (о сахаре).
Таким заголовкам противостоят названия, в которых источник сохранен полностью: что посеешь, то и пожнешь; свято место пусто не бывает; где эта улица, где этот дом; за тех, кто в море; дорога ложка к обеду; рыбак рыбака видит издалека.
Чем хороши такие заголовки? Тем, что они привлекают внимание читателя, вызывают определенные ассоциации и желание познакомиться с материалом.
Слова заголовок, заглавие, название сходны по значению. Для газетных статей может быть синонимично слово шапка.
- [Профессор] просматривал газету. Взгляд его бегал по шапкам, заголовкам (П. Вершигора. Люди с чистой совестью).
Заголовок одной из газетных статей "Зима нечаянно нагрянет" мне нравится. Он напоминает хозяйственникам города, что необходимо позаботиться о тепле в домах его жителей, ведь зима нечаянно нагрянет...!
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов