В мире слов: Журавль

Журавль

Журавль "большая болотная перелетная птица, с длинными ногами и шеей и крепким прямым клювом" не исконная форма в русском языке. Она сменила в XVIII веке старую форму жеравль, возникшую в результате суффиксального образования первичного слова жеравъ: жеравъ + j дало жеравль, позже - журавль. Историческая производная основа стала непроизводной (журавльО).

Наряду с нормативной формой журавль в русской речи функционирует и областная форма журавель; в украинском языке эта форма литературная.

Областные русские формы журавель и журавельчик встречаем в народных песнях.

- Повадился журавель-журавель

На зелену конопель-конопель.

- Журавель мой, журавель,

Журавельчик молодой.

От слова журавль в русском языке образовано много производных: журавленок, журавлик, журавлиный, журавлиха и др.

Следует различать омонимы журавль "птица" и журавль "длинный шест у колодца, служащий рычагом при подъеме воды". Второй омоним возник в результате переосмысления слова журавль "птица" - лексико-семантическим способом. В некоторых словарях ошибочно говорят не об омонимии, а о многозначности слова журавль.

В художественных произведениях встречаем, как правило, нормативную форму журавль, реже - областную форму журавель.

- Подъемлется с полей

Станица поздних журавлей

И с криком вдаль на юг несется (А. Пушкин. Цыганы).

- Станицы белых журавлей

Летят на юг до лучших дней (М. Лермонтов. Последний сын вольности).

А. Пушкин и М. Лермонтов употребляют слово станица в значении "стая птиц". Это слово может иметь и иное значение - "большое казачье селение" (кубанская станица).

Форму журавель писатели употребляют реже.

- Возле реки, в небольшом укромном озерце, Песцов увидел огромный розовый цветок - он поднимался на высокой ножке, как журавель над водой (Б. Можаев. Полюшко-поле).

Омоним журавль "шест у колодца" писатели и журналисты употребляют часто.

- Нелли видит знакомые ворота, колодезь с журавлем, длинный ряд конюшен и сараев (А. Чехов. Зеркало).

В прямом и переносном значении употребляют и прилагательное журавлиный: 1) журавлиная стая; 2) журавлиная (как у журавля) походка, поступь, шаг.

- [Григорий] сунул руки в глубокие карманы шаровар, ссутулясь, журавлиным шагом потянул домой (М. Шолохов. Тихий Дон).

Переносное значение может иметь и наречие по-журавлиному .

- По коридорам (учитель) шагал всегда одной и той же походкой, по-журавлиному, крупными шагами (В. Короленко. История моего современника).

Слово журавль вошло в ряд устойчивых сочетаний: журавль в небе (о чем-либо ожидаемом, желаемом, но маловероятном); лучше синица в руках, чем журавль в небе. Выражение не сули журавля в небе, а дай синицу в руки используют журналисты и социологи, характеризуя экономические проблемы наших дней.

О. Е. Ольшанский