В мире слов: Жалованье. Зарплата

Жалованье. Зарплата

Талантливый писатель и филолог Корней Иванович Чуковский писал в 1961 г. известному русскому языковеду, создателю однотомного словаря русского языка Сергею Ивановичу Ожегову: "По поводу словаря: не думаете ли вы, что при слове жалованье нужно поставить пометку: (устар)?" Писатель был прав.

Существительное жалованье по происхождению древнерусское, образовано суффиксально от глагола жаловати "оказывать милость, расположение; дарить". Значение существительного жалованье менялось: "милость, дар, пожалование" > "награда и плата за работу".

Глагол жаловати "жаловать", как и производное существительное жалованье, древний, но иной, общеславянской эпохи. Он был образован от той основы, что и глагол жалеть (жал-).

В гнезде родственных слов находятся: жалеть, жалость, жаль, жалейка (народный музыкальный инструмент), жалоба, жалобный. Слово жалованье в современном русском языке имеет два значения:

Денежное вознаграждение за службу, работу (устарело).

- Началась кампания, полк быдл двинут в Польшу, выдавали двойное жалованье (Л. Толстой. Война и мир).

Дар, награда за услуги или в знак расположения (устарело).

- Мужики по всей окружности знали, какое жалованье за медведя князь Алексей Юрьич дает (П. Мельников-Печерский. Старые годы).

Отличается по значению жалование (предпочтительно на -ие) "награждение", мотивированное глаголом жаловать "награждать чем-либо" (устарело).

- Военный министр подошел, поздравил его (Андрея) с орденом Марии-Терезии 3-й степени, которым жаловал его император (Л. Толстой. Война и мир).

Устаревшие значения слов жаловать, жалованье, жалование встречаем в произведениях Л. Толстого, И. Тургенева, М. Горького и других русских писателей.

Слово зарплата возникло в 30-е годы нашего столетия на базе сочетания заработная плата. Слово было оформлено в результате усечения первой части сочетания: заработная > зар. В словарях русского и украинского языков по морфемике строения слова зарплата или не показывают или показывают неправильно. К сведению учителей-словесников. Слово зарплата, как и другие сложно-сокращенные слова типа кожимит, имеет непроизводную основу: кожимит , зарплата.

Разговорное по стилю слово зарплата стало общеупотребительным. В 1935 году авторы "Толкового словаря русского языка" под ред. проф. Д. Н. Ушакова при слове зарплата ставили пометку: "новое слово". Неологизм прочно вошел в активный словарь. Имеется это слово и в словаре украинского языка: зарплата - зарплатня.

Люди старшего поколения слово зарплата не любят. Этот неологизм 30-х годов не отличается эстетичностью.

Моя знакомая, старенькая, милая женщина, пожаловалась:

- Доченька моя хороший специалист, конструктор. Много месяцев жалованья не получала. Оставила работу, торгует овощами на базаре. Это ужасно!

Соседка права. Простим ей употребление устаревшего слова.

О. Е. Ольшанский