В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Жизнь полосатая
Сочетание жизнь полосатая своей фразеологичностью отличается от свободных сочетаний зебра полосатая, гиена полосатая, халат полосатый и др. Такие свободные словосочетания часто встречаем в произведениях писателей, в обычной разговорной речи. - И берег Сороти отлогий, и полосатые холмы (А. Пушкин). - Клячонка стояла, полосатая вся от кнута (Н. Некрасов).
- Только версты полосаты попадаются одне (А. Пушкин).
Поэт говорит о верстовых столбах, окрашенных косыми черными и белыми полосами. Но слово полосатый может сочетаться со словом жизнь и выражать белые (светлые) и черные (мрачные) периоды в жизни человека, общества, государства.
Одна из социологических статей называется "Жизнь - вещь полосатая". В ней автор показывает полосы, "фазы" в жизни чиновников высокого ранга, директоров крупных предприятий, которые наворовали миллионы долларов, много драгоценностей и все переправили за рубеж. Загорали эти преступники на Канарах, а теперь "отдыхают" на нарах.
Но светлые-черные полосы и в жизни честных людей - у многих деятелей культуры.
Мое сердце старое (не очень здоровое) сжалось от боли, читая заметку в "Известиях" "Если сердце хранит тепло". В ней речь идет о Татьяне Евгеньевне Самойловой, легенде мирового и отечественного кинематографа, обладательнице "Золотой пальмовой ветви". Заметка кончается словами о том, что Татьяна Самойлова "нуждается в нашем внимании. Надеемся на понимание и на помощь". Это ужасно. Такие полосы в жизни не только у деятелей культуры, но и у многих ветеранов - учителей, адвокатов, инженеров и др.
Выражения жизнь полосатая не находим во фразеологических словарях. А оно точно передает разные периоды в жизни человека.
Следует отметить, что и производящее для прилагательного полосатая слово полоса тоже имеет прямое и переносное значение:
1) полоса материи;
2) трудная полоса в жизни (доля, судьба).
Выражение жизнь полосатая в какой-то мере перекликается с выражением от большого (великого) до смешного один шаг... Ученые отмечают, что эту фразу часто повторял Наполеон во время бегства из России в декабре 1812 г. А автор этого фразеологизма французский писатель Жан-Франсуа Мармонтель (1723-1799). У него эта мысль звучит так: "Вообще смешное соприкасается с великим".
О жизни многих наших честных тружеников можно сказать так: "Жил честно, целый век трудился и умер гол, как гол родился". Эти слова - эпитафия, вырезанная на памятнике поэта-баснописца И. И. Хемницера (1745-1784).
Примеров светлых и черных полос в жизни людей и общества предостаточно. Пресса и телевидение часто свидетельствует об этом. Прав социолог: "Жизнь - вещь полосатая".
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов