В мире слов: Жесткий. Жестокий

Жесткий. Жестокий

В русском языке много близких по звучанию, но разных по значению однокоренных слов - паронимов (факт - фактор, хищнический - хищный, дареный - даровой, единичный - единый, жизненный - житейский, адресат - адресант, надеть - одеть, бывалый - былой и др.).

В устной и письменной речи встречается немало ошибок и отклонений от литературной нормы при употреблении таких слов-паронимов. К этой группе относятся и прилагательные жесткий - жестокий , существительные жесткость - жестокость.

Слово жесткий имеет такие значения:

1. Твердый, плотный на ощупь. Антоним - мягкий.

- И редко в тишине звучал

По жестким плитам шаг пустынный (Н. Огарев. На мосту).

- Старик молча старческими, жесткими руками, как тисками, обхватил шею сына и зарыдал, как ребенок (Л. Толстой. Война и мир).

2. Перен.: резкий, суровый.

- Он в семье человек жесткий.

В таком значении употребляют слово жесткий (с некоторым оттенком) при описании черт лица, явлений природы, определении особенностей звука (жесткие губы; жесткий мороз; жесткие, резкие звуки).

3. Перен.: безоговорочный, не допускающий отклонений (жесткие правила гимназии; жесткие сроки).

4. Разгов.: черствый, несвежий (о хлебе, булке и др.).

Слово жесткий родственное ряду простых и сложных слов (жестко, жестковатый, жесткость, жестколиственный и др.), входит в устойчивое словосочетание жесткая вода (содержащая много известковых солей).

Прилагательное жестокий тоже многозначное:

1. Крайне суровый, беспощадный, безжалостный.

- И долго буду тем любезен я народу,

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я Свободу

И милость к падшим призывал (А. Пушкин. Я памятник воздвиг себе нерукотворный...).

2. Выходящий за пределы обычного; чрезмерный, сильный.

- Я встал с жестокою головною болью (А. Грибоедов. Путевые заметки).

В строй русского языка возвращаются устаревшие слова и словосочетания. Происходит второе их рождение, часто с изменением значения.

Устаревшее жестокий романс имело в прошлом смеженное значение "чувственная песенка". Так называли сентиментальные песенки-романсы ("Я бедная пастушка", "Стонет сизый голубочек" и др.).

- ... дочь его будет петь жестокие романсы и увлекаться офицерами (Н. Добролюбов. Темное царство).

Устаревшее словосочетание вернулось в русский язык, но с иным, исконным значением слова жестокий "безжалостный, крайне суровый" в названии фильма талантливого актера и кинорежиссера Никиты Михалкова "Жестокий романс" по пьесе А. Островского "Бесприданница". Название, думаю, удачно. Оно верно, точно передает судьбу, трагедию героини.

О. Е. Ольшанский