В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Жаворонок. Сова
Кроме обычных антонимов типа любовь - ненависть, мир - война, повышать - понижать, правда - ложь, в русской речи функционируют слова с противоположным значением, возникшие в результате переосмысления лексики.
К этому разряду, так сказать, закавыченных антонимов можно отнести слова: "жаворонок" - "сова".
Такие своеобразные антонимы выражают различное поведение людей, их привычки, образ жизни. "Жаворонками" и "совами" бывают и взрослые, и дети.
Американские ученые в течение длительного периода изучали поведение "жаворонков" и "сов" преклонного возраста и пришли к выводу, что пословица кто рано встает, тому Бог дает не совсем верна. Оказалось, что "совы" преклонных лет здоровее "жаворонков". При этом "совами" исследователи считали людей, которые засыпают после 11 вечера и просыпаются в 8 утра и позже.
Антонимы типа "жаворонок" - "сова" словари не показывают.
Рассмотрим слова жаворонок и сова в их прямом значении.
Жаворонок "певчая птица отряда воробьиных, обитающая преимущественно в полях и лугах" - восточнославянское слово, образованное от жаворонъ при помощи суффикса -ъкъ>-ок-.
Слово жаворон устарело, встречается в фольклоре. Оно было образовано путем сложения звукоподражания жа и слова воронъ. Вариантное звукоподражание жаи в украинском жайворонок.
В. Даль в "Толковом словаре ..." приводит такие образные народные выражения: весела, как вешний (весенний) жавороночек; жавороночек к теплу, зяблик - к холоду.
Сова "ночная хищная птица с рыхлым мягким оперением" - древнее, общеславянское слово. Этимологи предполагают, что в этом слове корень тот же, что и в слове сыч. Птица названа по характерному для нее крику.
Народные выражения: сова не принесет добра; хоть под небеса летай, а все сове соколом не быть; сова близ дома кричит - к новорожденному; глядит, как сова, выпучив глаза; совиные глаза.
- Варя была скучнее сестры и так же некрасива. На висках у нее синенькие жилки, совиные глаза унылы (М. Горький. Жизнь Клима Самгина).
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов