В мире слов: Заимствования. Полонина

Заимствования. Полонина

Утверждения информантов о том, что распространенные в русском языке слова борщ и суп по происхождению русские или древние общеславянские, ошибочное. Эти слова пришли в русский язык: борщ - из украинского языка, а суп - из французского языка.

В русском языке много иноязычных слов из латинского, греческого, старославянского, французского, английского, польского и других языков. Они обогатили научный, художественный и другие стили русской речи. Об употреблении заимствования слов без надобности я писал в заметке “ А надо ли? ”.

Заимствований из украинского языка сравнительно мало. Они изучены недостаточно. Эти слова можно разбить на две группы:

1. Исконные украинские слова: бублик (заимствовано в 19 в.); гопак (закрепилось в русском языке в 19 в.); горилка (водка) - закрепилось в русском языке в 19 в.); нехай; пампушка; кобзарь (заимствовано в 19 веке); парубок (закрепилось в русском языке в 19 в.).

2. Слова из других языков, а украинский язык посредник; наблюдается и украинско-белорусское посредничество: баштан, брынза, пан, паршивый, шлях, маляр, кавун, карбованец, левада, завзятый.

Слова, пришедшие из украинского языка, встречаем в произведениях русских писателей.

- Насилу щей пустых дают, и уже не думай о горелке (вариантная форма слова горилка) - А. Пушкин.

- Дед ходил по баштану и снимал с кавунов листья, которыми прикрывал их днем (Н. Гоголь. Заколдованное место).

- [Ставрученко] ... знал каждую корову и чуть ли не каждый лишний карбованец в мужицкой мошне (В. Короленко. Слепой музыкант).

- У широкой степной дороги, называемой большим шляхом, ночевала отара овец (А. Чехов. Счастье).

Устаревшие слова необходимо комментировать на уроках по русскому языку и русской литературе. К числу заимствований из украинского языка последнего времени следует отнести слово полонина . Русские журналисты или не объясняют значения этого слова, или дают неполное определение. Известный украинский ученый, лексикограф Б. Гринченко так определяет в “Русско-украинском словаре” (1925 г.) значение слова полонина - “горная равнина, пастбище на вершинах гор”.

В украинском языке слово полонина имеет родственные слова (уменьшительные): полонинка, полониночка.

Слово полонина часто встречаем в украинских песнях, в произведениях украинских писателей.

- Ой, высока полонина з витром говорила.

- В гарячий литний день у полонини

Рядом овечки лежали,

В глибоких думах жвачку жевали, -

Пастух дрiмав у холодку в ялинi (I. Франко).

Употребляют слово полонина и образно, в переносном значении.

- Над ними, горами розстелилося небо, ся полонина небесна, де выпасаються зори, як били овечки (М. Коцюбинский).

Сбылось мое предсказание о возрождении в русском языке слова товарищ; надеюсь, исполнится и это предсказание: красивое, эмоциональное слово полонина прочно войдет в прямом и переносном значении в лексикон русского языка.

Морфемное строение слова полонина в украинском языке полон-ин-а, уменьшительного слова полонинка - полон-ин-к-а. Следует считать, что и в русском языке заимствование полонина сохраняет мотивированность: полон-ин-а.

О. Е. Ольшанский