В мире слов: За грибами. По грибы

За грибами. По грибы

Мир просторечия, как и других форм национального русского языка (диалектная речь, жаргонная речь), разнообразен. В отличие от говоров и жаргонов просторечие - общепонятная речь. Термин просторечие возник на базе сочетания простая речь.

В просторечии представлены все языковые уровни: ударение (процент, портфель, инструмент и др.); морфология (выбора); лексика (ложить) и др. Об этом шла речь в наших заметках "Класть", "Есть. Кушать", "Валюта", "Кто последний?", "Довлеть", "Мелочи?" и др.

Просторечные слова и формы подвижные; они могут переходить в разговорно-литературную речь и нормативный книжный язык: учеба, отгул, нытик и др.

Предложно-именные сочетания пошел по грибы, пошел по хлеб, слова и формы читалка, картошка, ахинея, ерунда, огорошить и др. получили распространение в разговорно-бытовом языке и просторечии. Они вступают в синонимические отношения с литературными словами и формами.

Следует отметить, что просторечное предложно-именное сочетание по воду встречаем у больших мастеров русского слова (Чехов). Лев Толстой в таких конструкциях употребляет современную предложно-падежную форму.

- [Наташа] в прошлое лето, ходя за грибами, заблудилась в большом лесу (Л. Толстой).

Разговорно-просторечные формы типа по грибы, по малину - исконные, древние. Встречаем сочетания с предлогом по в сказках и других видах фольклора, в составе фразеологических оборотов.

- Спустя лето по малину в лес не ходят.

- Пошел по шерсть, а воротился стриженный.

- Старик пошел по дрова.

В строе украинского языка сочетания по хлиб, по гриби - нормативные. Употребляются и синонимичные конструкции с предлогом за.

- Пишов дидок у лис по гриби (Глибов).

- Роман хотив ихати по доктора (Н.-Левицький).

В условия двуязычия украинские нормативные формы с предлогом по способствуют широкому функционированию сочетаний типа по грибы, по молоко, по хлеб в русском просторечии, в разговорно-бытовой речи.

Просторечное по грибы и нормативное за грибами - синонимические конструкции. Не исключено, что в процессе развития русского языка просторечная конструкция может стать вариантно-нормативной формой. История русского литературного языка свидетельствует о проникновении в мир нормативно-просторечных и диалектных слов и форм.

О. Е. Ольшанский