В мире слов: Яма

Яма

О том, что слово может получить переносное значение, шел разговор в ряде заметок (" Дно ", "Хлеб", " Кур. Петух. Курица " и др.). К этому разряду можно отнести и существительное яма .

Это слово в определенном контексте может получить социальный или нравственный смысл. В переносном значении использовали слово яма мастера слова (в заглавии и тексте) - "На дне" - М. Горький; "Яма" - А. Куприн и др. Журналисты и социологи используют слово яма при характеристике экономического положения в стране.

Происхождение общеславянского слова яма точно не установлено. Предполагают, что оно родственное греческому слову амё "лопата, кирка". При такой этимологии буквальное значение слова яма в прошлом "что-то вырытое лопатой, киркой". Древнее слово яма вошло в лексикон украинского, болгарского, словенского и других языков.

Как правило, слово яма употребляют в прямом значении:

- углубление, вырытое или образованное в земле (глубокая яма; картофельная яма; выгребная яма и др.);

- специально оборудованное место для хранения чего-нибудь жидкого или сыпучего (нефтяная яма "резервуар для нефти"; силосная яма и др.).

Переносные значения:

1. Низина, впадина.

- Эта была бедненькая маленькая деревенька, верстах в трех от большой дороги и стоявшая в какой-то яме (Ф. Достоевский. Село Степанчиково).

2. Углубление в чем-либо (глаза в ямах "впалые глаза").

- Глаза его запали... и светились из темных ям светом мягким (М. Горький. Жизнь Матвея Кожемякина).

3. Тюрьма, арестное помещение, раньше устраивавшееся в земле (долговая яма, посадить в яму).

- Меня завтра поведут в яму за долг, меня ожидает срам (А. Островский. Поздняя любовь).

Сочетание долговая яма, устаревшее в своем первоначальном переносном значении, воскресло. Журналисты и социологи употребляют это сочетание с новым оттенком при характеристике тяжелого положения шахт и предприятий. Одна из статей называется "Для шахт долговая яма станет могилой" - "Голос Украины", 17 мая 2001 г.).

4. Средоточие порока, интриг, низменных интересов.

- Чем ты мне заплатишь вот за эту гнилую жизнь, какой я жила в этой яме до сих пор? (Д. Мамин-Сибиряк. Горное гнездо).

Лексикологи не всегда отмечают переносное социально-экономическое звучание слова яма.

Существительное яма, дно и пропасть "бездна" могут быть близки по значению при характеристике социальных и нравственных явлений.

Слово яма входит в сочетания воздушная яма; водяная яма (омут); волчья яма (препятствие) в виде глубокой ямы с вбитым на дне острым колом; ловушка на волка); рыть (копать) яму кому-нибудь.

- Когда корысть себя личиной дружбы кроет, она тебе лишь яму роет (И. Крылов).

О. Е. Ольшанский