В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Возмездие
Побеседуем о жизни существительного возмездие и близких по значению словах.
Слово возмездие заимствовано из старославянского языка. Отмечается уже в древнерусских памятниках 12 века. В старославянском языке слово возмездие возникло в результате калькирования греческого слова со значением "ответная плата". Позже это слово получило основное значение "кара, наказание".
В русском языке оформились два значения:
1. Кара, наказание за причиненное, совершенное зло.
- [Илья] не думал о Полуэктове, а лишь о том, что совершил тяжкий грех и впереди его ждет возмездие (М. Горький. Трое).
2. Воздаяние, награда, благодарность. Это исконное значение устарело.
- Я пою,
Как птичка,
Не чая мзды за песнь свою -
Мне песнь сама возмездие (Ф. Тютчев. Певец).
- Писать и видеть их (свои стихи) в печати, было для меня единственным возмездием; и я был тем доволен, даже счастлив! (И. Дмитриев. Взгляд на мою жизнь).
Устаревшим может быть не только слово, но и одно из значений. Учителю-словеснику необходимо это учитывать при анализе языка мастера русского слова.
Во многих контекстах слова возмездие, кара и наказание близки по значению. Слово кара обычно употребляется с оттенком торжественности, в значении строгого наказания, возмездия. Слово кара имеет книжный характер.
- Он понесет тяжелую кару. Закон дорого взыщет за его зверство (А. Чехов. Драма на охоте).
Слово наказание имеет значения:
1. Мера воздействия, применяемая к кому-либо за какую-либо вину, проступок, преступление (телесное наказание; высшая мера наказания).
2. О ком-либо, чем-либо, причиняющем хлопоты, затруднения (разгов.).
- Наказание с этой Лили... Вечно у нее что-нибудь (А. Чехов. Володя).
- И жарко же сегодня, просто наказание. Точно Сахара какая-то! (А. Куприн. Канталупы).
Близким по значению могут быть и глаголы: наказать, покарать, проучить.
- Вот вчера двоих вынуждены были наказать. - Как наказать? - Розгами наказывали (Л. Толстой. Воскресение).
- Мусий Карлович вздумал ее проучить и успел ударить ее вожжами (А. Макаренко. Педагогическая поэма).
В строе языка могут быть противопоставлены не только слова, но и фразеологизмы, свободные словосочетания: террористический акт - акт возмездия.
Слово возмездие пережило слияние приставки воз- с корнем (возмезд-и-е) в силу разрыва значений былого корня -мзд-а (мезд-) и производного.
Древнее слово мзда в современном русском языке имеет значения:
1) вознаграждение, плата, награда.
- Истинная благость без всякой мзды добро творит (И. Крылов).
2. Взятка.
- Сделаю за соответствующую мзду.
От слова мзда в значении "взятка" образованы мздодатель "дающий или давший взятку", мздоимец "взяточник", мздоимство "взяточничество". Слова эти устарели, а явления (взяточничество, взяточник) живут во всех сферах (торговля, вузы, мир чиновников).
Людей, принципиально не дающих взяток, чиновники изводят, отказывают, когда закон на их стороне. Мздоимец - взяточник хитер и изворотлив. Разговоры о том, что взяточничество всегда процветало на Руси, - не оправдание. Взяточники всех рангов заслуживают кары, возмездия.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов