В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Воскресение
Носители русского языка различают значения слов воскресенье "седьмой день недели" и воскресение - в прямом значении "действие и состояние, соотносительное с глаголом воскреснуть", в переносном - "возрождение, внутреннее обновление".
Слова воскресение и обновление часто у мастеров слова стоят рядом.
- Помню, что одно только страстное желание воскресения, обновления, новой жизни укрепило меня ждать и надеяться (Ф. Достоевский. Записки из мертвого дома).
Производящее для существительного воскресение воскреснуть имеет в русской речи два значения:
1) религиозное - "ожить", "быть вновь живым", переносное "выйти из состояния упадка, почувствовать прилив новых сил";
2) "возникнуть, проявиться с прежней яркостью, силой".
Во втором значении слово воскресение обычно употребляют, когда речь идет о мыслях, чувствах, представлениях и др.
Вспомним прекрасные строки А. Пушкина:
- И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь (Я помню чудное мгновенье).
Однако воскресать, возрождаться могут и слова, устаревшие слова. Во всех ярусах русского языка есть живое и мертвое (устаревшее).
В русском лексиконе к устаревшим словам можно отнести, например, верста, конка, брадобрей, виктория "победа", жалованье, перст, просинец "январь", лукоморье, деверь "брат мужа", золовка "сестра мужа", шурин "брат жены" и др.
Устаревшие слова в произведениях русских поэтов и прозаиков требуют анализа, комментирования.
С другой стороны, в словарь современного русского языка проникали и проникают новые слова (спутник, указ, министерство, имидж, коррупция, ксерокс, ксерокопия и др.).
Происходит в русском языке воскресение, возрождение различного типа устаревших слов, происходит второе их рождение. О ряде слов этого разряда шел разговор в заметках "Солдат", "Коробейник", "Бакалавр. Магистр" и др. Слова генерал, кадет, губернатор, офицер и др. получили новое значение и новый смысловой оттенок.
Почему происходит воскресение старого словарного материала? Русский язык экономен в выборе средств. Происходит обновление старого словарного материала. Это благотворный процесс в русском и других языках.
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов