В мире слов: Ведьма. Шабаш

Ведьма. Шабаш

В художественной литературе, преданиях, основанных на суевериях, и сказках часто встречаем слово ведьма, встречаем и сочетание шабаш ведьм. Побеседуем о жизни слов ведьма и шабаш.

Слова ведьма и шабаш имеют несколько значений, поэтому, как и в других случаях при многозначности, прямые и переносные значения не противоречивые, а разные.

Древнее слово ведьма образовано с помощью суффикса -м- от вЪдь “знание”, производного от глагола вЪдЪти “знать”.

Существительное ведьма первоначально имело значение “знающая, ведающая”, позже - “колдунья”. На базе последнего значения оформилось бранное значение. Такую цепочку значений у слова ведьма определяет академик Н. М. Шанский.

В современном русском языке слово ведьма имеет два значения:

1. В народных поверьях: женщина, знающаяся с “нечистой силой”; колдунья; чародейка.

- Тут из трубы одной хаты клубами повалил дым и пошел тучею по небу, и, вместе с дымом, поднялась ведьма верхом на метле (Н. Гоголь. Ночь перед Рождеством).

2. Бранное. О злой, сварливой или безобразной женщине.

- Муж назвал жену “ведьмою” и “чертом”, жена назвала мужа “ветряной мельницей” и “бесструнной балалайкой” (М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлевы).

- Старуха не ответила ни слова. Герман встал. - Старая ведьма! - сказал он, стиснув зубы, - так я же заставлю тебя отвечать (А. Пушкин. Пиковая дама).

Слово шабаш со значением “довольно, хватит” возникло лексико-семантическим путем на базе шабаш “отдых, конец работы > день отдыха > суббота”.

В значении суббота существительное шабаш заимствовано в 18 веке из польского языка, в котором szabas “суббота” передает еврейское schabbes “суббота”.

Слово шабаш имеет шесть значений.

1. Субботний отдых, предписываемый еврейской религией.

2. В средневековых поверьях - ночное сборище ведьм. Это значение прослеживается в сочетании шабаши ведьм.

3. Разгул (переносно).

4. Окончание работы, перерыв для отдыха (простор.).

5. Хватит, довольно, пора кончать (простор.).

6. Конец, гибель (простор.).

- Слухай. Я помираю. Шабаш (И. Бунин. Захар Воробьев).

Сочетания шабаш ведьм, сборище ведьм встречаем не только в поверьях, но и в художественных произведениях, мемуарах.

Слово шабаш имеет вариантные ударения шабаш и шабаш - в зависимости от значения. В 1-3 значениях - шабаш; в 4-6 -шабаш.

В русском языке имеются производные от слова ведьма - ведьмин (ведьмины чары; ведьмино зелье; ведьмак (устар.) -”знахарь, колдун, оборотень”). Распространены в просторечии глаголы шабашить, пошабашить “кончать работу”, “делать перерыв в работе”.

О. Е. Ольшанский