В мире слов: Вечор. Вечеря. Вечер

Вечор. Вечеря. Вечер

Александр Сергеевич Пушкин, великий поэт и реформатор русского литературного языка, использовал не только традиционно-нормативную лексику своего времени, но и общенародные и даже просторечные слова. Он был велик во всем.

Некоторые просторечные слова, которые встречаем в поэзии и прозе Пушкина, устарели. Такие слова - в хрестоматийных, известных со школьной скамьи стихотворениях поэта. К их числу относится слово вечор. Многие информанты значение этого наречия определяют неправильно. Учителю-словеснику слово вечор следует комментировать.

- Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,

На мутном небе мгла носилась; (А. Пушкин. Зимнее утро).

- Переменился я - но здесь опять

Минувшее меня объемлет живо,

И, кажется, вечор еще бродил

Я в этих рощах (А. Пушкин. Вновь я посетил...).

Какое значение имеет у поэта слово вечор? Вечер? Вечером? Сегодня вечером? Пушкинский контекст подсказывает, что события происходили раньше ("минувшее", "ты помнишь" и др.).

Просторечное вечор исследователи отмечают в древних памятниках начала 17 века, вначале в форме вечеръ в значении "вечером"; образовалось оно от существительного вечер. Позже наречие вечер преобразовалось в вечор "вчера вечером". А в некоторых диалектах получило значение вчера.

Ученые указывают, что слова вечер , вечор и вчера исторически однокоренные. Учитель-словесник и преподаватель вуза найдет материал об устаревшем наречии вечор "вчера вечером" в книге "Правильность русской речи" (Под ред. С. И. Ожегова, М., 1962).

Однокоренным для слова вечер является и церковно-книжное вечеря "ужин" (тайная вечеря - по Евангелию, последний перед смертью ужин Христа с учениками). Книжные выражения тайная вечеря; вечеря Господня стали фразеологизмами. Заметим:

1) не все авторы включают эти сочетания во фразеологические словари;

2) неправильно показывают ударение: следует вечеря.

Просторечное и областное вечеря "ужин" очень древнее слово; имеется в украинском и других славянских языках. Оно образовано от той же основы, что и древнее вечер.

Мнение некоторых лексикографов (17-томный Акад. словарь, т. 2, 1951) о том, что слово вечеря пришло из украинского языка, этимологи отрицают (Этимологический словарь под ред. акад. Н. М. Шанского, т. 1, 1968). Глагол вечерять "ужинать" (просторечное и областное), как и вечеря, тоже древнее, общеславянское. Слово вечерять образовано от вечеря.

- Возле костра на раскинутом ряднище собрали вечерять (М. Шолохов. Тихий Дон).

- А вот и Сергей, - сказал Тимофей Ильич. - Подоспел как раз к вечере (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды).

Родственными, кроме рассмотренных, для слова вечер являются: вечерний, вечерня (церковная служба), вечеринка, вечерник, вечереть и др.

О. Е. Ольшанский