В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Тютелька в тютельку. Заначка
- Почему говорят тютелька в тютельку и заначка? Какое значение этих слов? Какие они по стилю?
Постараюсь ответить на эти трудные вопросы. Разговор необходим, так как писатели и журналисты употребляют фразеологизм тютелька в тютельку и слово заначка в заголовках и в тексте.
Заслуга журналистов не только в освещении актуальных проблем нашего бытия (о взяточничестве, преступности, трудной жизни ветеранов труда и войны), но и в отборе лексического материала из великого кладезя русской речи. Авторы статей используют не только нормативные слова и выражения, но просторечные, разговорно-просторечные слова и фразеологизмы. И они хорошо, эмоционально звучат при освещении важных социальных проблем. Две статьи социального характера имеют названия: "Тютелька в тютельку" и "Заначка".
Тютелька в тютельку - междометие фразеологического характера, по стилю просторечное. Имеется такой фразеологизм и в украинском языке (тютiлька в тютiльку). Ему синонимично разговорное точь-в-точь (укр. точнiсiнько).
Утверждения о том, что эти синонимы употребляют только в том случае, когда речь идет о деньгах (в значении "копейка в копейку") вряд ли правильны. В устной и художественной речи они имеют и другие значения.
- Закажи Балде службу, чтобы стало ему невмочь,
А потребуй, чтобы он ее исполнил точь-в-точь (А. Пушкин. Сказка о попе и о работнике его Балде).
- [Анна Петровна:] Вот точно так же и он когда-то говорил. Точь-в-точь (А. Чехов. Иванов).
Фразеологизм тютелька в тютельку синонимичен и другим разностильным словам и сочетаниям: точно; ни больше ни меньше; ровным счетом (разгов.); аккурат (простор.); чик-в-чик (простор.).
Выражение тютелька в тютельку часто встречаем в произведениях русских писателей.
- Ты чего же это, зараза, мой клин скосил? - Как твой? Не бреши. Я по межу, тютелька в тютельку (А. Фадеев. Разгром).
- Шпалы привинчены тютелька в тютельку там, где им и положено было быть (К. Симонов. Солдатами не рождаются).
- На службу... Николай Иванович пришел тютелька в тютельку без пяти десять (В. Шукшин. Два письма).
Слово заначка знают и употребляют многие ("что-то припрятанное"). Заначки делают и муж, и жена. По разным причинам. Не все, конечно.
Это слово не найдем во многих словарях. Журналисты употребляют слово заначка и в ином значении. В передовой статье газеты "Известия" (22 августа 2001 г.) "Заначка" речь идет о том, что в России появится второй, резервный бюджет (заначка) "для финансирования приоритетных расходов государства". В бюджете на 2002 год появится заначка. В конце статьи журналист, говоря о государственной заначке, сравнивает ее с бытовой заначкой:
- Правда, есть большие подозрения, что президенту придется следить за правительством, как мужу за расточительной женой, чтобы заначка не испарилась.
Если в семье заначку часто скрывают, то государственная заначка открытая, контролируемая президентом и правительством. Было бы хорошо, если бы такой второй бюджет (заначку) планировали и на Украине. Только необходимо следить, чтобы такая заначка не оказалась за рубежом. Такое у нас умеют делать.
Просторечное слово заначка у социологов и журналистов получило положительный социальный смысл.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов