В мире слов: Триумф

Триумф

Заимствованное из латинского языка триумф (triumphos - от греческого triambos "праздничное шествие в честь бога вина и веселья Вакха") имеет в русском языке прямое и переносное значение: прямое (историческое) - "торжественная встреча полководца-победителя и его войска в древнем Риме"; переносное - "выдающийся, блестящий успех, победа, торжество" (артисты оперы и балета выступили за рубежом с триумфом).

Прямое и переносное значение имеет и производное слово - заимствование триумфатор: прямое (историческое) - "полководец, победитель, торжественно встречаемый в древнем Риме, герой триумфа (колесница триумфатора); переносное - "тот, кто достиг блестящего успеха, победы в чем-либо; тот, кого встречают с триумфом" (Аркадий Райкин был триумфатором в мире эстрады).

Два значения имеет и производное триумфальный :

1) "служащий для триумфа, в ознаменование триумфа (Триумфальные ворота. Триумфальная арка);

2) "торжественный, победный" (триумфальное шествие).

- Здесь (в тифлисском театре) начал свой триумфальный путь артист из "толпы" - Федор Шаляпин (Л. Никулин. Федор Шаляпин).

В гнезде родственных слов наречие триумфально - образовано от прилагательного триумфальный во 2 значении, прилагательное триумфаторский - образовано от существительного триумфатор. Существительное триумф и родственные производные имеются в словаре украинского языка.

Авторы синонимических словарей не рассматривают слово триумф в гнезде близких по значению слов: торжество , победа , успех . Такие близкие по значению слова могут стоять рядом.

- Победа, триумф нашего молодого боксера.

- Торжество, триумф наших юных математиков на международной олимпиаде.

Усиление признака в словах синонимического гнезда наблюдаем и в других случаях: подъем - энтузиазм; красивый - прелестный; плакать - рыдать и др.

Слово триумф обычно употребляют при характеристике положительных явлений в мире экономики, культуры и спорта, однако в последнее время это слово употребляют в сочетаниях: триумф наркомании; триумф взяточничества; триумф преступности и подобных. Такие необычные сочетания встречаем в статьях журналистов и социологов. Авторы выражают этим безмерное нарушение экономических, эстетических и нравственных законов в жизни общества. Об этом шел разговор в нашей заметке " Беспредел ". Неологизм беспредел стал активным в русском языке.

О. Е. Ольшанский