В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Томат. Помидор. Баклажан
У многих народов свои обычаи, свои традиции. Некоторые нас удивляют.
Недавно журналист Анатолий Гендин с восторгом описал помидорный праздник в Валенсии (Испания). Такой праздник tomatino проходит в Валенсии ежегодно. Целый день народ от души бросается этими овощами.
Прелесть! Хочу в Валенсию на помидорный праздник - tomatino.
Не менее оригинальный праздник - ослиные бега - в Югославии и Венгрии.
Действительно, кому что нравится. Ни на помидорный праздник, ни на ослиные бега я, к сожалению, не попаду, а побеседовать с вами, мои дорогие читатели, о словах томат, помидор и баклажан есть возможность. Люблю беседовать с вами о словах, их жизни.
Заимствованные слова томат (в спец. значении) и помидор - синонимы. Мы так привыкли к этим словам, что не чувствуем их иноязычного происхождения.
Слово томат по происхождению испанское (tomatе), пришло из французского языка (tomatе).
Это слово имеет два значения:
1) специальное - то же, что помидор (сбор томатов): томат, томата; мн. ч. томаты,
-ов (род. мн.ч. томат - неправильно);
2) паста, соус из помидоров (рыба в томате). Производное прилагательное томатный (томатная паста).
Существительное томат в значении "помидор" употребляют реже.
Слово помидор заимствовано через посредство французского языка из итальянского, в котором рomi d'oro буквально значит "золотые яблоки". Этимологические части в слове помидор не выделяем, как и в словах апельсин (appelsien "китайское яблоко", из голландского языка), картофель (из немецкого) и подобн.
На синонимику слов томат (спец.) и помидор указывают толковые словари, а в синонимических это явление не отражено.
В словаре украинского языка имеются заимствования томат, помiдор и баклажан, производные от них - помiдорчик, помiдорний, томатний, баклажановий.
Слово баклажан заимствовано в 18 веке из тюркского языка, вошло в словари русского и украинского языков. В значении "помидор" слово баклажан употребляют редко (в диалектах русского языка, в разговорной речи украинского языка). Встречаем слово баклажан "помидор" в произведениях украинских писателей.
- На рундуках скрiзь здоровi купи червоних баклажанiв (I. Нечуй-Левицький).
Основное значение слова баклажан в русском и украинском языках "овощ, большей частью фиолетового цвета, формой напоминающий огурец (баклажанная икра, фаршированные балажаны); однолетнее огородное растение.
Заимствования томат, помидор и баклажан имеют семантические особенности, разную частотность употребления. Вопрос о синонимии этих слов изучен недостаточно.
О. Е. Ольшанский
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов