В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Титаны и пигмеи
Слова титан и пигмей - грецизмы (titanos, pygmaios). В переносном значении эти слова - антонимы. Как антонимы они часто функционируют в публицистике, в художественной литературе, стоят рядом.
- Титаны мысли, талантливые люди часто страдали от ничтожных людей, пигмеев (из газет).
- Потом я много читал о Гарибальди, титане Италии (М. Горький. Как я первый раз услышал о Гарибальди). Джузеппе Гарибальди (1807-1882) - народный герой Италии.
Титан мысли - распространенное сочетание в русском языке. Переносное значение слова титан - “человек, выдающийся в какой-либо области, отличающийся исключительной силой ума, таланта, величием деятельности”.
Существительное титан имеет и другие значения:
1. Божество в древнегреческой мифологии, один из сыновей Урана и Геи, побежденных Зевсом и низверженных им в Тартар (преисподнюю).
2. Химический элемент.
3. Название большого кипятильника особого устройства.
Некоторые авторы словарей рассматривают не многозначное слово титан, а слова-омонимы с указанными значениями. С этим можно согласиться.
Слово пигмей многозначное. В переносном значении это слово имеет презрительный оттенок - “ничтожный человек, ничтожество”.
- Какая я тебе матушка, пигмей ты этакий. Как смеешь ты давать такое название благородной даме (Ф. Достоевский).
Греческое слово pygmaios имеет буквальное значение “величиной с кулак”, позже - “человек крошечного роста”, “человек, принадлежащий к какому-либо низкорослому племени”. О пигмеях, легендарном карликовом народе, упоминается у Гомера и других древнегреческих писателей.
Слово пигмей употребляют и тогда, когда речь идет о ком-либо, чем-либо незначительном в каком-то отношении. В этом случае антонимом может быть не только слово титан, но и гигант (тоже из греческого языка): гигант науки. Сочетания гигант науки и титан науки, гигант мысли и титан мысли синонимичны.
Слово пигмей (грецизм) заимствовано в 19 веке. Посредником был латинский язык. Не все пособия и словари показывают антонимию слов титан-пигмей, гигант-пигмей, синонимику отмеченных выше сочетаний.
У ученых, публицистов и журналистов достаточно материала для показа высокого и низкого в мире науки, политики и экономики.
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов