В мире слов: Термины родства

Термины родства

В заметке "Свояченица. Свояк" я обещал написать и о других словах - терминах родства. Выполняю обещание.

Слово золовка "сестра мужа" употребляют сравнительно редко. Многие носители русского языка смешивают существительные золовка и свояченица.

В художественных произведениях встречаем слово золовка и синонимическое словосочетание.

- Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она ... с волнением ждала золовку (Л. Толстой. Анна Каренина).

- В работу муж отправился.

...Осталась я с золовками,

Со свекром, со свекровушкой (Н. Некрасов. Кому на Руси жить хорошо).

Слову золовка родственные ласкательные золовушка и прилагательное золовкин (золовкины дети).

Золовка по происхождению русское слово. Оно образовано при помощи суффикса -ък- от зълъва "золовка".

Хотя слово золовка попало в словари сравнительно поздно (в начале 18 века), А. Пушкин употреблял его в произведениях разных жанров.

- Сестру братья любили всем сердцем,

Всякую ей оказывали милость...

Огорчилась молодая Павлиха

На золовку, стало ей завидно (А. Пушкин. Сестра и братья).

Ошибаются носители русского языка и в определении значения слова падчерица и пасынок . Утверждения о том, что падчерица - родная дочь только жены, а пасынок - родной сын только отца - ошибочные.

Падчерица - неродная дочь одному из супругов, приходящаяся родной другому, а пасынок - неродной сын одному из супругов, но приходящийся родным другому.

Слово пасынок имеет и переносное значение "о ком-нибудь не любимом, отверженном" (пасынок жизни), а также значение термина "лишний боковой побег растения".

Древнее слово падчерица было образовано префиксально-суффиксальным способом от дъшти (р. п. дъштере) "дочь"; такой же способ образования и слова пасынок (от сын). Но структура этих слов теперь разная: в слове пасынок выделяются былые морфемы (па-сын-окО), а слове падчерица приставка и суффикс соединились с корнем (падчериц-а).

Существительное свекровь "мать мужа" - свекор "отец мужа", теща "мать жены" - тесть "отец жены" употребляют часто, однако в художественных произведениях встречаем пояснения их значения.

- У меня в доме живет и теща, т. е. мать моей жены (Н. Гоголь. Нос).

Древнее слово свекровь восходит к свекры, как любовь - к любы, морковь - к моркы. В словах свекровь и любовь суффикс выделяется, т. к. сохраняется связь с родственными словами свекор, свекруха, любить (свекр-овь, люб-овь), а в былых одноструктурных словах морковь, церковь суффикс -овь- соединился с корнем.

Слова мама, папа, баба, дед (из де-де), тетя (из те-те) были образованы в речи детей путем удвоения слога. Следует отметить, что ма, па и др. дети часто употребляют. Двуслоговые образования превратились в слова (ма-ма>мам-а).

Мир слов со значением родства большой. Эти слова, разные по происхождению, частоте употребления и структуре, обстоятельно рассмотрел талантливый лингвист нашего времени О. Н. Трубачев.

О. Е. Ольшанский