В мире слов: Сокровище мое

Сокровище мое

Разговорная речь - это особая, специфическая разновидность русского литературного языка, употребляемая в условиях непринужденного общения. Такая речь противостоит нормативной (книжной) речи.

Разговорная речь имеет особенности в области фонетики, словообразования, лексики, морфологии и синтаксиса.

Об особенностях разговорной русской речи написаны монографии, учебники и статьи. Проходили конференции, посвященные проблемам этой разновидности русского литературного языка.

В этой заметке я коснусь только некоторых сторон лексического уровня разговорной речи.

Сравнительно много в разговорной речи эмоциональной лексики, экспрессивных производных, переносных значений нейтральных нормативных слов (симпатяга, хитрюга, критикан, носатый, умничать, сокровище и др.).

Рассмотрим нормативные слова сокровище, солнышко, сердце, по природе многозначные, одно из значений которых разговорное.

Слово сокровище имеет значения:

1) драгоценности, деньги, ценные вещи (обычно мн. ч. - сокровища);

2) богатства земных недр, лесов, морей;

3) духовные, культурные ценности, созданные человеком; богатства ума, сердца, чувств.

- Сокровища душевной красоты

Совмещены в нем были благодатно

(Н. Некрасов. Памяти Добролюбова).

Но слово сокровище получает в разговорной речи иное значение -"ценное, дорогое для кого-либо". Такое значение этого слова встречаем и в художественной литературе.

- [Графиня] ничего не хотела слышать об отъезде до тех пор, пока не вернется ее сокровище, обожаемый Петя (Л. Толстой. Война и мир).

Слово сокровище часто употребляют в обращении со словом мое. Выражает в этом случае сочетание ласковое название дорогого, любимого человека.

- Я остаюсь? - спросила Елена. - ... Нет, мое сокровище. Ты сегодня вернешься домой, но будь готова (И. Тургенев. Накануне).

Эмоционально звучит в разговорной речи сочетание ни за какие сокровища "ни за что, ни в коем случае".

В роли обращения в разговорной речи употребляют сочетание солнышко мое. Оно синонимично сочетанию сокровище мое.

В один смысловой ряд можно поставить и разговорное обращение сердце мое.

- Дорогая, хорошая, сердце мое!

Как мучителен времени бег (А. Сурков. Дорогая, хорошая...).

Слово сердце часто употребляют в разговорной речи в сочетаниях: сердце болит "состояние тревоги", предложить руку и сердце; держать (или иметь) сердце на кого "сердиться, гневаться" и др.

Этимологи отмечают, что исторически слова сердце и сердить, сердиться однокоренные. Древнее сердить было образовано от сърдь "гнев". В диалектах и теперь употребляют слово сердце в значении "гнев, злоба, злость". Объясняется это тем, подчеркивают исследователи, что сердце считалось вместилищем, с одной стороны, гнева и злобы, с другой - любви и дружбы. Эти противоположные значения отражены в словах сердцеед, бессердечный, в сочетании сердечный друг.

Не знаю, как Вам, дорогие мои читатели, а мне нравится, когда муж говорит своей женушке "сокровище мое". К сожалению, часто звучат иные сочетания.

О. Е. Ольшанский