В мире слов: Синица. Синий

Синица. Синий

Древнее слово синица образовано не от прилагательного синий, а от звукоподражания зинь с помощью суффикса -иц(а).

Преобразование зиница в синица произошло в народном языке в результате сближения слова зиница с прилагательным синий: зиница>синица. Ученые-этимологи называют такое явление народно-этимологическим сближением. Русский литературный язык принял такую форму, такую звуковую оболочку, противоречащую истинному происхождению слова синица.

Следует отметить, что образование существительных от прилагательных распространенное явление в русском языке: белуга (рыба) - образовано суффиксальным способом от бълъ "белый" (рыба названа по цвету мяса); белуха (полярный дельфин) - образовано с помощью суффикса -ух(а) от бълый. Подобная номинация наблюдается и в других языках: польское bialucha - прозвище белых коров и коз.

К сведению учителей русского языка: в словах синица, белуга, белуха суффикс соединился с корнем: синиц-а, белуг-а, белух-а.

Прилагательное синий , с которым сблизили наши предки название птицы, тоже очень древнее, образовано с помощью суффикса -н- от той же основы, что и глагол сиять. Первоначальное значение синий "блестящий, сияющий".

Словообразовательная цепочка такая: си-н-ий>син-ий>син-иц-а>синиц-а. В 70-е годы я назвал в диссертации это явление фазами (этапами) соединения морфем.

Слово синий прекрасно звучит в строках великих поэтов земли русской.

- В синем небе звезды блещут, в синем море волны хлещут (А. Пушкин).

- Синие очи любовно горят (М. Лермонтов).

Вошло слово синий и в сочетание с негативным значением синий чулок (перевод англ. blue stoking устар., презрит.) "лишенная женственности сухая педантка, всецело поглощенная книжными, учеными интересами".

- Не женитесь ... ни на психопатках, ни на синих чулках (А. Чехов).

Слово синица вошло в народные и литературные выражения: не величка синичка, да та же птичка; синица в руках - лучше соловья в лесу; лучше синица в руках, чем журавль в небе; краще синиця в жмени, ниж журавель в неби.

Известный беллетрист-этнограф Сергей Васильевич Максимов (1831-1901), автор книги "Крылатые слова" (М., 1955), рассматривает как синонимы с отрицательным значением выражения: ловить синицу; баклуши бить; балясы точить. Употребляют сочетание поймать синицу с отрицательным значением современные журналисты и спортивные обозреватели.

О. Е. Ольшанский