В мире слов: Second hand

Second hand

Необычное сочетание слов, пришедшее из английского языка, получило широкое распространение в русской и украинской разговорной речи, в прессе. Его активность, частотность объясняется социальным фактором.

Исходное значение сочетания second hand (сэконд-хэнд) "вторая рука". Часто рядом с этим сочетанием в витринах магазинов, на щитах слова дешевая одежда.

В русском языке имеются сочетания: из первых рук; из вторых (третьих) рук "через ряд посредников, не непосредственно", которые отличаются от заимствованного сочетания second hand многозначностью. В этом случае посредники бывают разные. Интересна особенность и русского словосочетания из первых уст "узнать прямо из первого источника, непосредственно".

Слово рука в русской речи вошло во многие словосочетания: своя рука владыка; сон в руку; чужими руками жар загребать; под горячую руку; из рук в руки и др.

В разговорной речи одна из частей сочетания second hand часто выступает самостоятельно, в значении изменяемого существительного: пошел в секонд; в секонде много новых товаров; был в хэнде и др. В русской оболочке секонд-хэнд изменяется вторая часть: людям нужны сэконд-хэнды; в сэконд-хэндах.

Что произойдет с этим необычным, очень активным заимствованным словосочетанием в дальнейшем? Возможны такие варианты:

1. Если "сэконды" исчезнут, сочетание выйдет из употребления, перейдет в разряд устаревшего словарного материала.

2. Если сочетание сохранится и будет активным, на его базе оформится слово, как оформились на базе сочетания слова вокзал (из Vaux hall, Vaux - имя владелицы увеселительного заведения близ Лондона в 18 веке и hall "зал"), шампанское (на базе оборота шампанское вино) и др.

3. Не исключено, что одна из частей сочетания будет функционировать как имя существительное.

Все зависит от фактора, определяющего дальнейшую жизнь этого сочетания слов.

О превращении сложных слов в простые, от образования слов на базе сочетаний писал я в диссертации (МГУ, 1979), монографии "Опрощение основ имен существительных в русском языке", во многих статьях, опубликованных в журналах "Филологические науки", "Этимологические исследования по русскому языку" (МГУ), "Мовознавство" (АН Украины), "Русский язык в школе" и др.

В этих работах рассмотрены слова типа медведь, шиворот, человек, вельможа, вокзал, завтра, двенадцать, подноготная, шампанское, пережившие процессы, которые не исключены и в жизни сочетания second hand.

О. Е. Ольшанский