В мире слов: Роза. Розовый

Роза. Розовый

Синонимические выражения смотреть сквозь розовые очки; видеть в розовом цвете (или свете) употребляют писатели, социологи, журналисты и обычные носители русского языка, когда речь идет о человеке, идеализирующем все, наивном (с оттенком иронии).

- Внимаю речи безрассудной, надеждам розовым твоим (Н. Некрасов).

Слово розовый может входить в сочетания со значением “ничем не омраченный, заключающий в себе только приятное, радостное, светлое” (розовые надежды; розовые мечтания).

- Вообще же, несмотря на некоторые невзгоды, расположение духа у меня довольно розовое (П. И. Чайковский. Письмо А. И. Давыдовой).

Слово розовый имеет и прямые значения:

1. Прилагательное к роза (розовый куст; розовый букет; розовое варенье; розовое масло).

- Эти губки - два свежих розовых листка (М. Лермонтов).

2. Бледно-красный (розовые ногти; розовые лучи солнца).

- Огонь взоров, улыбка розовых уст не дадут ему уснуть целую ночь (И. Гончаров).

3. Лицо, покрытое румянцем (маленькие розовые дети).

4. В значении существительного (ботанич.) - розовые “семейство растений, к которым относятся роза, многие фруктовые деревья и ягодные кустарники).

Слово розовый образовано от существительного роза (розовый листок), а в переносном значении розовый отличается не только смыслом, но и структурой, что я покажу ниже.

Существительное роза пришло из латинского языка (roza). В украинском языке слову роза соответствуют: троянда, роза (редко), рожа (разг.): чайна троянда; китайська роза.

Слово роза имеет такие значения:

1. Растение с душистыми широколистными цветами и стеблем, обычно покрытым шипами (алая роза; махровая роза; дикая роза).

2. Цветок этого растения.

- Где розы, там и терни - таков закон судьбы (Н. Некрасов).

- [Фенечка], нагнувшись к скамейке, принялась перебирать розы. - Какую вам, красную или белую? - Красную, и не слишком большую (И. Тургенев. Отцы и дети).

3. Архитектурное или ювелирное украшение в виде цветка этого растения.

В словарное гнездо, кроме слова розовый в прямом и переносном значении, входят розарий (или розариум) “питомник, где выращиваются розы, а также цветник из роз”, розан (устар.) “цветок розы”; слово розовый вошло в сложения розовощекий, розовоцветные (ботанич.), розанилин “красящее вещество”.

Слово розовый (производное от роза) имеет строение роз-ов-ый; в переносном значении (розовые надежды) - розов-ый. Показываю для учителей-словесников морфемное строение других родственных слов: розов-е-ть, по-розов-е-ть. В слове розоватый (образовано от розов-ый при помощи суффикса -оват- отрезок ов “обслуживает” и корень розов- и суффикс -оват (наложение морфем) - розов-ат-ый. Наложение морфем следует показывать в словах типа приду, знаменосец, коричневатый и др. Это явление хорошо рассмотрено в работе известного ученого, автора словарей по морфемике З. А. Потихи “Строение русского слова” (М., 1981).

О. Е. Ольшанский