В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Ромашка. Подснежник. Нарцисс
Цветы, как и люди, разные. Можно выделить цветы простые, природные (ромашки, подснежники, ландыши и др.) и цветы-аристократы (розы, пионы, гладиолусы, нарциссы и др.).
Начну с родового слова цветок. Это древнерусское слово, уменьшительное от цвет - древнего общеславянского слова. Рассмотрим названия ромашки, подснежники и нарциссы.
Ромашка (ботаническое) - русское по образованию слово; образовано с помощью суффикса -к (а) от роман "ромашка". Производящее роман видим в других языках: укр. - роман, белорус. - рамон, польск. roman -в значении "ромашка". Название цветка восходит к латинскому anthemis romana. В русском производном ромашка наблюдается необычное, нерегулярное чередование н-ш (роман - ромашка), как в парах баран - барашек, ремень - ремешок.
Слово ромашка имеет в русском языке несколько значений:
- однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных;
- цветок этого растения (букет из ромашек);
- лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения (пить ромашку);
- порошок из цветов некоторых видов этого растения.
Слово ромашка входит в сочетания: персидская ромашка; аптечная ромашка; полевая ромашка; дикая ромашка и другие.
Многие названия цветов имеют прозрачную мотивацию. Это относится к названиям типа подснежник, незабудка. Подснежники зацветают ранней весной, сразу же после таяния снега. Слово подснежник входит в сочетания подснежная клюква, подснежный лед. В диалектах клюкву называют подснежницей. Отметим, что в названии цветка подснежник сохраняется исконное морфемное строение, морфемы не соединяются: под-снеж-н-ик. Сохраняется мотивация и в названии незабудка. Строение: не-забуд-к-а. Образовано с помощью суффикса -к (а) от не забудь.
Интересна жизнь названия нарцисс. Это слово заимствовано в 18 веке из немецкого языка. Немецкое Narzisse преобразовано от латинского narcissum. На этом заимствование не завершается. В латинский язык это слово пришло из греческого языка, а в греческом - заимствование из персидского языка. Исходное значение "застывать, коченеть". Отсюда этимологическая связь слов нарцисс и наркоз - наркотик.
В "Мифологическом словаре" (1991) много интересного материала, который можно использовать на занятиях по литературе и языку. В частности, о Нарциссе сказано, что в греческой мифологии Нарцисс - прекрасный юноша, сын речного бога. По версии мифа, родители вопросили прорицателя о будущем ребенке и получили ответ, что Нарцисс проживет до старости, если никогда не увидит своего лица. Его любви добивались многие женщины, но он был безразличен ко всем. Отвергнутые Нарциссом женщины потребовали наказать его. Богиня правосудия вняла их мольбам. Возвращаясь с охоты, Нарцисс заглянул в источник и, увидев в воде свое отражение, влюбился в него. Он не мог оторваться от лицезрения самого себя и умер от любви к себе. На месте его гибели вырос цветок, названный нарциссом. Считают, что греческая мифология объясняла этим особенности распространенного в Греции красивого, но холодного цветка.
Слово нарцисс в русском языке имеет значения:
1) растение с белыми и желтыми душистыми цветками;
2) самовлюбленный, любующийся собой человек (книжное).
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов