В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Родина. Чужбина
Слова-антонимы - активный пласт русского языка. К этому разряду слов относятся существительные родина - чужбина. Существительное родина "отчизна" - древнее слово, образованное от общеславянского род. Родина по образованию и значению исконное, русское слово. Образовано при помощи суффикса -ин-. Словари отразили это слово сравнительно поздно - в первой половине 18 века. Однокоренные для него слова: рождение, родной, родник, урожай, родинка и др.
Слова-антонимы родина - чужбина, родной - чужой, родиться - умереть часто наблюдаем в фольклоре и русской литературе.
- Родная сторона мать, чужая - мачеха.
- Родная сторона колыбель, чужая - дырявое корыто.
- На чужбине и сладкое в горчицу, а на родине и хрен за леденец.
- Все земное, как человек, родится, переживает юность, зрелый возраст, старится, умирает (В. Брюсов).
Слово чужбина находится в окружении родственных простых слов и сложений: чуждый, чужой, чужеземец, чужеродный, чужеземщина и др.
Эти слова часто встречаем в русской литературе.
- В чужбине свято соблюдаю родной обычай старины (А. Пушкин).
- Рассеялись помещики по дальней чужеземщине и по Руси родной (Н. Некрасов).
В украинском языке существительному чужбина соответствуют: чужина, уменьшительные чужинка, чужинонька, сочетания чужа сторона, чужа чужина.
- Сирота я безрiдний
Десь загину в чужинi.
I нiхто очей холодних
Не закриє там менi (С. Руданський).
- Чи знайоме вам те гостре, до фiзичного болю гостре почуття нудьги за рiдною країною, яким обкипає серце вiд довгого пробування на чужинi? (М. Коцюбинський).
- Чужая чужинонька - не рiдна родинонька (Словник Б. Грiнченка).
- Так менi важко
Так менi тяжко
На чужиноньцi жити (українська народна пiсня).
Понятие о родине передается в украинском языке словами батькiвщина, вiтчизна, а сочетание родина-мать - сочетанием мати-вiтчизна.
- Нiхто її (України) не рятує...
Козачество гине;
Гине слава, Батькiвщина (Т. Шевченко).
- I колишеться м'ята,
I тремтить далина,
I дорiг тих багато,
А Вiтчизна - одна (А. Малишко).
И это правда. Родина одна. А жизнь показывает иное. Многие уезжают на чужбину. Ученые справедливо говорят, пишут о том, что отъезд талантливой молодежи за рубеж приведет к гибели отечественной науки.
Без серьезной поддержки ученых, преподавателей вузов и учителей школ погибнут не только наука, вузы и школы, но и другие сферы нашего государства.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов