В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Работать. Трудиться
В одной из последних заметок были рассмотрены имена существительные раб и работа. А сегодня побеседуем о глаголах работать и трудиться.
Эти глаголы близки по значению, но не тождественные. В статьях и книгах ошибочно употребляют слово трудиться, когда речь идет о машинах (трактор трудится; комбайн трудится). Глагол трудиться определяет деятельность человека. Правда, в некоторых случаях употребляют это слово переносно при описании явлений природы и в баснях.
- Наблюдаю жизнь муравьев и пчел. Как они хорошо трудятся.
- А Васька - кот в углу... мурлыча и ворча, трудится над курчонком (И. Крылов).
Глагол работать входит в гнездо разностильных слов: работать, трудиться, трубить (разг.), вкалывать (простор.), ишачить (простор.).
Основным в этом гнезде является слово работать. Глагол этот многозначный:
1. заниматься каким-либо делом, трудиться (работать в институте; работать сдельно);
2. трудясь, создавать, совершенствовать или изучать что-либо (работать над картиной; работать над диссертацией);
3. заниматься физическими упражнениями, вырабатывая какие-либо навыки (работать на турнике);
4. заниматься каким-либо трудом, обеспечивая или обслуживая кого-либо, что-либо (работать на оборону);
5. приводить что-либо в действие, управлять чем-либо (работать молотом);
6. находиться в действии, действовать (мотор работает; трактор работает; телефон работает); употребление глагола трудиться в этом случае исключено;
7. функционировать, быть открытым (магазин работает; библиотека работает).
Глагол трудиться, в отличие от глагола работать, имеет только два значения:
1. заниматься каким-либо трудом, делом, работать над чем-то;
- Никто без дела не сидит, все трудятся (А. Чехов. Дядя Ваня).
- Крестьянин на заре с сохой
Над полосой своей трудился (И. Крылов. Обезьяна).
2. стараться сделать что-то, прилагать усилия.
- В чем состояла особенность его учения, Левин не понял, потому что и не трудился понимать (Л. Толстой. Анна Каренина).
Глаголы работать и трудиться имеют свои ряды родственных слов:
а) работа, работник, работоспособность, рабочий, работящий и др.;
б) труд, трудный, трудовой, трудодень, трудолюбивый и др.
Эти глаголы входят в устойчивые выражения: работать с прохладцей; работать не разгибая спины; работать не заставят, так и есть не посадят; на которой воде работаешь, ту и пей.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов