В мире слов: Предлоги тоже спорят

Предлоги тоже спорят

Спорят не только люди, спорят и грамматические формы, варианты ударения, предлоги. В языке подобные "сражения" всегда обоснованные. Писал я о таких явлениях в ряде заметок: "Грамм" (пять грамм - пять граммов), " За грибами. По грибы ", " Карманник. Карманщик ", " Нет. Нету ", " Эгида. Защита " и др.

В последние годы спорят предлоги на и в в предложно-именных формах на Украине и в Украине.

Автор заметки Игорь Кулаков ("Известия", 24.07.2002 г.) утверждает, что Александр Лившиц, экономист, известный обозреватель газеты "Известия" неправильно употребил форму - в Украине: "В Украине цены даже ниже, чем полгода назад".

Однако такую форму употребляет не только Александр Лившиц. В ряде русскоязычных газет встречаем параллельные формы на Украине и в Украине. Даже в одном номере.

В русском и украинском языках долгое время употребляли предлог на (на Украине, на Україн?). В II-томном "Словаре української мови" (т. 5, 1974) показано употребление предлога на. При этом ссылка на Тараса Шевченко.

- Як умру, то поховайте

Мене на могилi,

Серед степу широкого,

На Вкраїнi милiй.

У мастеров украинского слова встречаем и предлог в - в Українi.

Теперь в украинском языке предпочтительнее стало употребление формы в Українi.

В русском языке наблюдается разнобой. В официально-деловой речи (радио, телевидение) употребляют форму в Украине, в газетах - параллельны формы с предлогами на и в, а в обычной русской разговорной речи - на Украине.

В русской разговорной речи основная форма на Украине.

По сути происходит борьба не предлогов на и в, не предложно-именных форм на Украине и в Украине, а разных стилей: распространенного, общего разговорного стиля и стиля официально-делового. Какая форма победит? Трудно сказать. В ряде случаев срабатывают и факторы нелингвистического характера.

О. Е. Ольшанский