В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Пара
Можно Вас на пару минут? - Простите, можно Вас на пару слов? Так говорят сравнительно часто. Даже люди, хорошо владеющие русским языком.
Просторечные сочетания пара слов, пара минут отличаются от просторечных слов: ихний, хочете, ложить, наклюкаться, "напиться пьяным", расфуфыриться, "нарядиться сверх меры", каюк, "конец", "гибель" и др.
Допустимые в разговорной речи сочетания пара минут, пара слов отличаются от недопустимых через пару лет; через пару недель. Следует говорить: через два года; через две недели. В сочетаниях пара слов (минут) пара имеет значение "малость", "немного".
Об этом писал знаток русского языка, талантливый поэт Михаил Исаковский в статье "Ответ читателям "Литературной газеты" (Собрание сочинений, т. 4).
Мы теперь не чувствуем, что широко употребляемое слово пара заимствованное (немецкое Paar "пара").
Пара - многозначное слово. Значения такие:
1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое (пара сапог, пара чулок, две пары ботинок).
2. Предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных вместе частей (пара брюк, пара ножниц) - разгов.
3. Мужской костюм. Обычно в этом случае слово пара имеет определение - ... Иван Павлович вышел - в новой паре, в новом воротничке, с закрученными по-молодому усами (В. Каверин. Два капитана).
4. Два существа, находящиеся, действующие вместе; двое, рассматриваемые как нечто целое (супружеская пара; влюбленная пара; танцующая пара).
- Вечером на городском бульваре ... не редкость встретить пару, которая сидит обнявшись и ведет сладкие разговоры (А. Островский. Путешествие по Волге от истоков до Нижнего Новгорода).
5. Две лошади, запряженные в экипаж, повозку.
- Под жениха запрягли пару, под невесту одиночку (И. Бунин. Деревня).
6. Значение счетного числа, обозначающего два (купить пару яблок - разг.).
- Почем эти пряники?
- Копейка пара (А. Чехов. Степь).
От слова пара образованы производные: парочка, парность, парный, попарно; вошло это слово в сложение парнокопытные (парный ботинок; парное расположение).
- Девицы пошли парочками "попарно".
Слово пара вошло в устойчивые словосочетания: два сапога пара; пара пустяков; всякой твари по паре; два дурака - пара; не пара.
- (Фамусов): Кто беден, тот тебе не пара (А. Грибоедов. Горе от ума).
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов