В мире слов: Овраг. Балка

Овраг. Балка

Эта заметка написана под влиянием повести "Донник" талантливой русской писательницы Ольги Кожуховой. Ее произведения об Отечественной войне, о мире природы мало знает современный читатель.

В этой повести О. Кожуховой встретил строки:

- Овраги - у нас называют их "балки" - местами глубокие, с высокими берегами.

О. Кожухова продолжает традиции русской прозы: она поясняет местные слова и выражения. Наши классики (Пушкин, Лермонтов, Тургенев, Толстой), во-первых, очень осторожно, ограниченно употребляли местные (областные) слова, во-вторых, как правило, поясняли их смысл.

Слово балка в значении овраг встречаем и у М. Лермонтова. Он тоже толкует диалектизм.

На областную особенность слова балка "овраг" указывают и словари русского языка.

Существительное овраг находится в гнезде синонимов: балка, лог, буерак, яр, яруга, распадок. Эти синонимы в значении "овраг" имеют свои оттенки, употребляются в разных местах (средняя и южная Россия, Сибирь, Дальний Восток).

- Кругом ... такие буераки, овраги, а в оврагах ... казюли (гадюки) водятся (И. Тургенев. Бежин луг).

Происхождение синонимов разное: буерак и яр пришли из тюркских языков; древнее слово яруга встречаем в "Слове о полку Игореве". Распадок "узкая долина" и лог "широкий овраг" тоже древние слова.

Этимологи отмечают, что слово овраг - переоформленное древнее слово врагъ (вьрагъ) - суффиксальное образование от врЪти "бить ключом, бурлить". Исходное значение "поток, паводок" видоизменилось в "рытвина от талых вод или ливней". Слово овраг имеет теперь непроизводную основу (оврагО).

Слово балка имеет разные этимологии. Одни ученые утверждают, что это слово, как и буерак, яр заимствовано из тюркских языков, другие, что оно по происхождению исконное, русское - образовано с помощью суффикса -ък- от основы бал, родственной общеславянскому болото и украинскому балище "место, где раньше была низина".

Слово балка "овраг" следует отличать от омонима балка "брус" - заимствования из немецкого языка, возможно, через польское посредство. Слово балка "брус" имеется и в украинском языке. Не исключено, что балка "брус" и балкон "родственники". В основе этих слов древнее немецкое balke "бревно".

Заимствование балка "брус" широко употребляется в русском и украинском языках.

- Стены амбара были все в огне, задняя завалилась, крыша тесовая обрушилась, балки пылали (Л. Толстой. Война и мир).

Повесть Ольги Константиновны Кожуховой называется "Донник". Донник - "медоносное ароматическое растение". У Кожуховой чудесное описание мира природы. Ее описание мира растений напоминает повесть

Л. Толстого "Хаджи-Мурат".

Советую учителям-словесникам на занятиях по русской литературе читать отрывки из этой книги. Это принесет больше пользы, чем отвлеченные беседы о красоте русской речи, о прекрасном.

О. Е. Ольшанский