В мире слов: Отделять плевелы от пшеницы

Отделять плевелы от пшеницы

В прямом и переносном значении могут употребляться не только слова, но и словосочетания. При этом выражение в непрямом значении может стать фразеологическим, крылатым. К этой группе следует отнести выражение отделять плевелы от пшеницы.

Этот фразеологизм восходит к аллегорическому выражению в Евангелии отделять плевелы от пшеницы (худое от хорошего, неиспорченного).

Авторы сборника "Крылатые слова" Н. С. Ашукин и М. Г. Ашукина (4-е издание, 1988) отмечают, что выражение отделять плевелы от пшеницы возникло из евангельской притчи о человеке, посеявшем пшеницу. Ночью его враг посеял среди пшеницы сорные, вредные травы (плевелы). Этому человеку предложили выбрать плевелы, но он сказал рабам:

- Оставьте расти то и другое до жатвы, а во время жатвы жнецы соберут плевелы, свяжут их в связки и сожгут, а пшеницу уберут в житницу.

Выражение получило значение: "отделять вредное от полезного, плохое от хорошего".

Синонимично выражение отделять овец от козлиц. Значение такое же: "отделять вредное от полезного".

В разговорной речи и в статьях журналистов встречаем трансформированное выражение: отделить зерно от плевел. Нарушен порядок слов. На первом месте следует указывать то, что необходимо убрать (плевелы, сорные травы).

Книжное слово плевел (муж. род) имеет два значения:

1) сорная трава, растущая среди хлебных злаков;

2) переносное - только во мн. числе - что-то дурное, вредное, засоряющее что-нибудь.

Плевел, заимствованное из старославянского языка, было образовано с помощью суффикса -еот- от плъва "сорняк, мякина" (в диалектах полова). Слово полова употребляют и как сельскохозяйственный термин "отходы при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур; мякина" (овсяная полова). Имеется существительное полова и в украинском языке. Слова плевел и полоть исторически однокоренные.

Журналисты и социологи, употребляя меткое крылатое выражение отделять плевелы от пшеницы , часто пишут о явлениях, которые мешают развитию нашего общества. Однако плевел в нашей жизни не становится меньше.

О. Е. Ольшанский