В мире слов: Очки. Окуляры

Очки. Окуляры

В заметке " Глаза. Очи " рассмотрены особенности этих синонимов - их происхождение, стилистические особенности, близкие по значению нормативные и разговорные слова, производные от них существительные, прилагательные и глаголы.

В этой заметке побеседуем о родственных слову око существительных очки и окуляры .

Слово очки нормативное в русском языке, окуляры - в украинском. Однако слово окуляры имеется и в диалектах русского языка. Частотность употребления слова не всегда свидетельствует об его исконности. Об этом мы говорили в заметках "Харчи", "Криница" и др.

Очки "прибор с двумя стеклами для улучшения зрения и для защиты глаз" - производное от око с помощью суффикса -к-.

- Карл Иванович с очками на носу и с книгой в руке сидел на своем обычном месте (Л. Толстой).

В современном русском языке суффикс -к- в слове очки не выделяется (очк-и). Соединился суффикс с корнем и в украинском языке в слове окуляри (окуляр-и). Корень очк- следует вычленять в словах очкастый и очковый (очковая змея): очк-аст-ый, очк-ов-ый.

Близкое по звучанию и происхождению слово окуляр "стекло в оптических приборах" (окуляр телескопа), отмечает академик Н. М. Шанский, заимствовано в 18 веке из латинского языка. Латинское okularius "глазной" - суффиксальное производное от okulus "глаз". От okulus образовано и окулист, заимствованное в 18 веке из немецкого языка. Синонимично этому слову разговорное глазник. Суффиксы в этих словах следует выделять: окул-ист, глаз-н-ик.

Слово очки вошло в народные выражения и литературные фразеологизмы: протри очки; сквозь розовые очки; надеть на него золотые очки (подкупить) и др.

Близкое по звучанию и происхождению слово очко (мн. ч. - очки) имеет ряд значений: значок на игровой карте; единица счета для обозначения выигрышей в спорте; азартная карточная игра и др. Это слово входит в устойчивое сочетание втереть очки и в сложные слова очковтиратель, очковтирательский и очковтирательство.

Слово очко, как и очки, имеет непроизводную основу (очк-о): суффикс присоединился к корню и в таком виде входит в простые и сложные производные: очк-о-в-тир-а-тель-ств-о.

Учителям-словесникам и ученикам следует почаще заглядывать в "Школьный словарь строения слов русского языка" (М., 1987).

О. Е. Ольшанский