В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Обратно. Обратить
К сожалению, просторечное обратно в значении "снова", "опять" произносят не только ученики и студенты. Но слово обратно имеет свои нормативные, литературные значения.
Наречие обратно в русском языке имеет значения:
- "назад", "в обратном направлении" (поехал обратно; получил деньги обратно);
- "наоборот", "противоположно" (на него строгие наставления действовали обратно). Второе разговорное значение слова обратно встречаем в произведениях Пушкина.
Слово обратно "назад" по происхождению русское. Оно было образовано с помощью суффикса -о- от прилагательного - старославянизма обратный, произведенного от глагола обратить (от вратить, "вертеть").
Глагол обратить имеет в русском языке нейтральное и книжное значение:
- направить, повернуть куда-нибудь (обратить пушки на противника);
- "устремить", "направить" - женщина медленно обратила свои темные грозные глаза (И. Тургенев);
склонить (обратить в свою веру). Имеются и другие значения. Распространены сочетания обратить в шутку; обратить в бегство и др.
Чудесная наука этимология! Неутомимые ученые этой области показывают нам историческое родство многих слов. Так, родственными оказываются слова обратно, обратный, обратить, вертеть, ворот и шиворот.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее