В мире слов: Облапошить. Объегорить

Облапошить. Объегорить

Многие носители русского языка в бытовой, разговорной речи употребляют просторечные слова. Такие ненормативные слова встречаем и в художественных произведениях, главным образом, в речи персонажей.

- Кричала, что это грешно, даже подло, что старика обманули, надули, облапошили (Ф. Достоевский).

Достоевский выстраивает в один ряд разностильные синонимы: нейтральное обманули и просторечные надули и облапошили.

Глагол облапошить пришел в художественную литературу в 19 веке из диалектов. В местных говорах этот глагол был от существительного облапоха “обманщик” (ср. с пройдоха), производного облапа с тем же значением. А исходным словом в этой цепочке был глагол лапить “красть”, “брать”.

Синонимичным для облапошить является тоже просторечный глагол объегорить “обмануть”, “перехитрить”.

- Ты слушай, как он немца объегорил (М. Салтыков-Щедрин).

Объегорить по происхождению русское слово. В художественные произведения пришло в 19 веке из местных говоров. Образован этот глагол от имени Егор (из Григория). Такое образование объегорить языковеды объясняют тем, что сельскохозяйственные сделки между хозяином и работником заключались в прошлом до праздника святого Георгия (“осеннего Егория”). Невыполнение условия сделки работником или хозяином называли объегориванием.

Образование глагола от собственного имени наблюдается и в других случаях. Так было образовано в диалектах подкузьмить “обмануть”, “поставить в трудное положение”. Причина образования слова та же: нарушение сделки осенью - в праздник Кузьмы и Демьяна.

В гнездо синонимичных слов этой группы входят синонимичные оболванить и надуть. Одно из значений этих слов “обмануть”, “одурачить”.

- Я его давеча надула и с него честное слово взяла, чтобы мне верил, а я налгала (Ф. Достоевский).

В словах со значением “сознательно ввести в заблуждение”, “нарушить свое слово” можно выделить три группы:

1) общелитературное - обмануть;

2) разговорное - обойти;

3) просторечные - объехать, одурачить, околпачить, нагреть, провести, оболванить, объегорить и др. Наибольший по объему пласт просторечных слов.

Близки по значению таким словам устойчивые сочетания обвести вокруг пальца; объехать на вороных; поддеть на удочку и др. Сочетания, как и слова, по стилю разные.

О. Е. Ольшанский