В мире слов: Надежда. Надёжа. Безнадежность

Надежда. Надёжа. Безнадежность

Почему исконное слово становится устаревшим, а заимствованное - нормативным, литературным? Языковеды объясняют такое действием внутренних законов языка. Это правильно. Но, следует считать, срабатывают и иные языковые и социальные факторы. Все это вызывает определенные процессы в лексике - превращение своего, "нашенского" слова в устаревшее, нормативность заимствованного слова, второе рождение устаревшего слова.

Слово надежда , старославянское по происхождению, стало общеупотребительным, нормативным, а исконное слово надёжа живет в мире просторечья, местных говоров и в художественных произведениях, когда писатель с целью стилизации употребляет такое слово, передавая особенности народной речи.

- Кормилец, надёжа семьи!

Очей бы с тебя не спускала,

Ловила бы речи твои (Н. Некрасов. Мороз, Красный нос).

- Ты не верила, сквозь слезы улыбалася,

Улыбаясь, обняла меня и молвила:

- Не покинь меня, надёжа, все я вынесу,

При тебе и злое горе будет радостью (И. Никитин. Уж не я ли тебя, милая, упрашивал).

Поэты употребляют слово надёжа или в значении "надежда" (Н. Некрасов), или как ласковое обращение к любимому человеку (И. Никитин).

От надёжа произошло прилагательное надежный "такой, на которого можно положиться, понадеяться".

- Зовет он (Мазепа) слуг надежных,

Своих проворных сердюков (А. Пушкин. Полтава).

У А. Пушкина, Н. Гоголя и других писателей встречаем историзм сердюк "казак, служивший в наемных пехотных полках, в гвардии гетмана".

Нормативное в русском языке слово надежда "ожидание чего-либо желаемого, уверенность в возможном его осуществлении", как свидетельствует "Частотный словарь русского языка" (М., 1977), употребляют очень широко.

- Берсенев разговаривал с Еленой об университетской жизни, о своих намерениях и надеждах (И. Тургенев. Накануне).

Выражает это слово и то, на кого или на что надеются.

- Талантливая молодежь - надежда нашей страны, нашей науки.

Слово надежда входит в устойчивые словосочетания: возлагать надежды; питать надежду (надежды); подает надежды; льстить себя надеждой и др.

Слово безнадежность с явно противоположным значением "отсутствие надежды" не всегда показывают в словарях и пособиях как антоним. Надежда - безнадежность находятся в ряду антонимов смерть - бессмертие, полезный - бесполезный, честь - бесчестье, сильный - бессильный, сила - бессилие и подобн.

- Нет, куда уж на вокзал, - прошептал с горькой безнадежностью Ромашов (А. Куприн. Поединок).

Строение слов надежда, безнадежность такое: надежд-а, без-надеж-н-ость.

Нарицательное слово надежда и имя Надежда, как и пары любовь - Любовь, вера - Вера, легко различаются в речи.

О. Е. Ольшанский