В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Малиновый звон
Надеюсь, дорогие мои читатели, вам нравится сочетание малиновый звон. Хорошие, душевные слова. А почему малиновый?
Прилагательные от производящих слов со значением названных ягод могут иметь прямое, конкретное значение (вишня - вишневый сад; вишневая наливка; вишневый бархат "цвета вишни"), а могут иметь прямое (малиновый куст; малиновая наливка) и переносное значение (малиновый звон).
Сочетание малиновый звон имеет значение: "очень приятный, мягкий по тембру звон колоколов, колокольчиков, бубенцов).
Производящее малина - очень древнее слово. Многие языковеды предполагают, что эта ягода получила название по цвету плодов (латинское mulleus "красноватый"). Но не исключено, что в основу названия ягоды был положен признак плода ягоды, состоящий из малых частей. В этом случае существительное малина образовано от прилагательного малый при помощи суффикса -ин-.
Языковеды по разному определяют современное морфемное строение слов малина, рябина, смородина, калина. Одни выделяют суффикс
-ин-, другие утверждают, что суффикс соединился с корнем.
Я сторонник интеграции суффикса с корнем. В школьно-вузовской практике в этих словах следует показывать непроизводную основу: малин-а, рябин-а, смородин-а, калин-а.
В составе сочетания малиновый звон второе слово (звон) тоже очень древнее, общеславянское. Возникло оно из svonъ. Параллели имеются в латинском и индийском языках. Замена с на з объясняют влиянием глагола звать, тоже древнего происхождения.
Свободное сочетание вечерний звон и необычное сочетание малиновый звон различны не только по содержанию и синтаксической структуре, но и по характеру употребления прилагательных в прямом и переносном значении.
Хорошо звучит сочетание малиновый звон в песне в исполнении Николая Гнатюка:
- Малиновый звон на заре,
Скажи моей милой земле,
Что я в нее с детства влюблен,
Как в этот малиновый звон.
Сочетания малиновый звон, пасхальный звон распространены в русской речи.
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов