В мире слов: Легенда. Миф

Легенда. Миф

Имена существительные легенда и миф имеют свое прямое значение, и только в некоторых случаях их переносные значения в устной речи могут совпадать.

Слова легенда и миф пришли из разных языков: легенда (латинск. legenda "то, что надо читать", "то, что должно быть прочитанным") и миф (греч. mythos "предание, сказание").

Эти заимствования прочно вошли в русский лексикон, стали многозначными, употребляются в прямом и переносном значении.

Их значения:

Легенда :

1. Поэтические сказания фантастического характера (религиозного содержания); сказания об исторических и вымышленных событиях (средневековые легенды; легенды старого замка).

2. Вымышленный, приукрашенный рассказ о ком-либо, чем-либо.

- В нашей семье о нем ходили целые легенды, окружавшие это имя грозой и мраком (В. Короленко. История моего современника).

3. Вымышленные сведения о разведчике.

- Да, удивительная вещь легенда, по которой живет и действует разведчик (В. Ардаматский. Возмездие).

Оформилось как самостоятельное слово-омоним слово легенда со значениями:

1) совокупность условных знаков и пояснений к плану, рисунку и др.;

2) надпись на монете.

В гнездо родственных слов входят легендарный и легендарность.

Миф :

1. Древнее народное сказание о богах и легендарных героях, о происхождении мира и жизни на земле (древнегреческие мифы).

2. Перен.: что-то неправдоподобное, нереальное.

В устной речи слова легенда и миф употребляют как равнозначные. Такое можно в какой-то мере объяснить их переносным значением.

- Говорят, что сало и молоко для организма старого человека вредные. Но это легенда. Моя бабуля-крестьянка это ела и до 106 лет прожила.

- Согласен с тобой. Это миф. Скоро и о хлебе такое будут писать.

О. Е. Ольшанский