В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Лед тронулся
Знаем ли мы происхождение и значение выражений: на седьмом небе; лед тронулся; осоловелые глаза?
На седьмом небе. Слово небо входит во многие устойчивые сочетания: попасть пальцем в небо (сказать невпопад, сделать грубую ошибку); упасть с неба на землю (от мечтаний обратиться к реальной действительности); между небом и землей жить (находиться без крова, без жилья) и др.
Разговорное на седьмом небе (быть, чувствовать себя) имеет значение "в высшей мере счастья, довольства".
- Он спокоен в ее присутствии, когда другой бы чувствовал себя на седьмом небе (П. Боборыкин).
Это выражение восходит к греческому философу Аристотелю (384-322 г. д. н. э). Аристотель в сочинении "О небе" объяснял устройство небесного свода. Философ утверждал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер. На этих сферах находятся звезды и планеты. О семи небесах говорится и в Коране, священной книге мусульман. Коран, утверждается в этой книге, был якобы принесен ангелом с седьмого неба. Древнее выражение с добрым значением получило широкое распространение в русской разговорной речи.
Лед тронулся. Слово лед встречаем в ряде фразеологизмов: биться как рыба об лед; лед растаял (исчезает чувство недоверия, отчужденности); лед разбит (устранены препятствия); растопить лед (уничтожить недоверие) и др.
Выражение лед тронулся имеет значение: "положено начало чему-либо". Это выражение встречаем в произведениях социологов и писателей.
- ...я еще и сама не разобралась, что к чему. Поживем-увидим. Во всяком случае лед тронулся (Г. Матвеев. Новый директор).
Прямое и переносное значение слова лед мы легко улавливаем: лед сковал реку; на языке мед, а в душе лед.
- Вы, сударь, камень, сударь, лед (А. Грибоедов).
Осоловелые глаза. Разговорное осоловелый имеет значение "бессмысленный, расслабленный; полусонный вследствие усталости или опьянения" (осоловелый вид).
Синонимично слову осоловелый прилагательное осовелый (осовелый вид).
Эти синонимы, утверждают языковеды, образованы от разных названий птиц (соловей и сова).
Осоловелый образовано от диалектного осоловеть, в свою очередь, произведенного от соловеть, а этот глагол - от прилагательного соловый "желтоватый". Первоначально соловый употреблялось в сочетании с существительным глаз, но позже расширило сочетаемость. Для него родственное слово соловей - от солвъ "желтый, серый".
А осовелый образовано от диалектного осоветь, производного от сова. Осовелый имело значение "стать сонным, как сова".
Разные по происхождению слова осоловелый и осовелый сблизились в значении. Сближаются не только люди.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов