В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Лава. Лавка
Слово лавка расширило в русском языке свое значение в сочетаниях музыкальная лавка, лечебная лавка и др. В такой лавке не лавочник, а ведущий, рассказывающий об интересных вещах из области культуры, медицины и др.
Общеславянское слово лавка было образовано от лава "скамья". Производящее слово лава в русском языке, в отличие от украинского, исчезло, встречаем только в русских диалектах.
Слова лавка "скамья" и лавка "магазин" в русском языке - омонимы.
Существительное лавка "скамья" имеет такие оттенки:
1. доска в старых жилищах и крестьянских избах для сидения и лежания; доска, прикрепленная к стенке;
- И царевич очутился в светлой горнице; кругом лавки, крытые коврами (А. Пушкин).
2. неподвижная скамья в вагонах;
3. скамья на улице, в саду.
В украинском языке в значении "скамья" употребляют слова и лава, и лавка.
- Хата простора, чиста; кругом стiн липова лава (П. Мирний).
- Старший брат сiв на лавцi (М. Вовчок).
Употребляют в украинском языке и омоним лавка "крамниця".
- Мати все турбувалась, коли б його у лавку пiти, набрати Галi на плаття (П. Мирний).
В украинском языке лавка "скамья" соотносится со словом лава, поэтому в нем суффикс -к- выделяется (лав-к-а), а в омониме лавка "крамниця" основа непроизводная (лавк-а). В русском языке омоним лавка "скамья" и лавка "магазин" имеют непроизводную основу (лавк-а, лавоч-к-а, лавоч-н-ый).
Синоним лавка - скамья и лавка - магазин отличаются в русском языке стилистически. Слово лавка "магазин" (овощная лавка) и производное лавочник (хозяин, продавец) устарели. Слово же лавка "скамья" и его производные лавочка "небольшая скамья" употребляют.
Древнее слово лава "скамья" следует отличать от омонимов: лава (расплавленная масса, извергаемая вулканом, неудержимо движущаяся масса людей; лава (боевой порядок в казачьих войсках); лава (забой большой протяженности для разработки угольного пласта).
Слово лавочка вошло в устойчивые словосочетания по пьяной лавочке; закрывать лавочку "прекращать какую-нибудь деятельность, занятие, дело".
- Творчество должно быть как высоко, так и разнообразно, иначе закрывай свою лавочку (П. Антокольский. Письмо).
Наблюдаешь за деятельностью чиновников разных рангов, слушаешь их речи, не всегда грамотные, и думаешь: - А не пора ли тебе, дружище, закрыть свою лавочку? Нет, не закрывают. О простых смертных и талантливых людях науки, литературы и искусства они не думают.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Союз образовательных сайтов