В мире слов: Криница

Криница

В заметках "Смак" и "Хата" отмечалось, что информанты, даже филологи, ошибочно относят слова смак, хата по происхождению к украинским. Наблюдается подобное и при определении информантами особенностей слова криница.

Существительное криница вошло в словарь украинского (криниця) и белорусского (крыница) языков. Это слово имеет несколько этимологий. Его происхождение точно не определено.

В. Даль в "Толковом словаре..." отмечает в русских диалектах две формы: криница и креница, указывает на областные родственные слова (криничка, криничный). Даль так определяет значение слова криница "ключ, родник, мелкая копань, колодец".

Слово криница и родственные слова встречаем в произведениях русских писателей и в русском фольклоре.

- Как доехал казак до станицы,

Напоил он конька из криницы (Д. Бедный, Трудовое войско).

- Народ мы взрослый, занятой.

Как знать, когда случится

Вот так стоять, вдвоем с тобой,

Над этою криницею? (А. Твардовский. Сверстники).

Областное криница русские писатели иногда поясняют.

- Кучер подвел лошадей к кринице.

Это был колодец, так называемый журавель (В. Катаев. Белеет парус одинокий).

Одно из значений многозначного слова журавль "тонкий шест у колодца, служащий рычагом для подъема воды". В. Катаев употребил областную форму журавель. Современной форме журавль предшествует жеравль (от жеравъ "птица").

Украинские писатели, как и русские, часто употребляют слово криница и производные от него слова.

- Мария встала та пишла

З глекою по воду до криницi (Т. Шевченко).

Употребляют украинские мастера слова криниця также в значении "джерело" (источник), образно и в сравении.

- Я б радив тобi, любчику, закинь нинiшню пригоду... в криницю забуття (I. Франко).

- Матерi сльози, як криниця: не спити її, не вилити (Ю. Яновський).

Языковеды-этимологи считают, что слова криница и кринка (орфогр. вариант крынка, тоже областн.) "высокий глиняный сосуд с широким горлом для молока" - родственные.

- Недопитая кринка с молоком стояла на столе (Г. Николаева. Жатва).

В словарях русского языка слова криница и колодец определяют как синонимы. Поэтические колодезь и кладезь, бывшие синонимы, устарели. Приближается по значению к слову криница существительное источник.

О. Е. Ольшанский