В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Кот - кошка. Лев - львица
Кот "самец кошки" заимствованное слово общеславянской эпохи. Пришло это слово из народной латыни (cattus "дикая кошка"). Произошло изменение содержания слова: уход от значения, качества дикая.
От слова кот, считают языковеды, было произведено коша, а от него уменьшительное слово кошька, видоизмененное в кошка с современным значением "домашнее животное".
Кошка по образованию восточнославянское слово. Оно отмечается в древнерусских памятниках с 14 века. Форме кошка предшествовала форма котъка, сохранившаяся в болгарском (котка) и польском (kotka) языках.
Общеславянское кот имеется в украинском (кiт), болгарском (кот), чешском и польском языках (kot).
Слова кот и кошка вошли в устойчивые словосочетания:
1) кот наплакал (о малом количестве чего-либо); купить (покупать) кота в мешке (о приобретении чего-либо, неизвестного заранее) и др.
- Вашего-то золота кот наплакал (Д. Мамин-Сибиряк).
- Итак, согласны? - Купить кота в мешке? - спросил я в свою очередь (А. Куприн. Жидкое солнце).
2) драная кошка, просторечное (об изможденной, худой женщине); жить, как кошка с собакой (ссориться, враждовать); знает кошка, чье мясо съела (о тех, кто виноват перед кем-нибудь, чувствует свою вину); кошки скребут на душе (кому-либо грустно, тоскливо, тревожно); черная кошка пробежала (о ссоре, размолвке); играть в кошки-мышки (хитрить, лукавить, стараться обмануть, провести кого-нибудь).
При анализе слов кот и кошка следует учитывать явления многозначности и омонимии.
Так, слово кот может иметь значение сутенер (из воровского жаргона).
- В него влюблялась там какая-нибудь девица, и он становился ее "котом". Ему она отдавала каждую копейку, для него просила, воровала деньги (В. Дорошевич. Сахалин).
Следует различать: кошка (домашнее животное), кошка (хищное млекопитающее), кошка (якорь с несколькими лапами); кошка (песчаная или каменная отмель). Многозначность и омонимия не мешает пониманию значения слова кошка в письменном и устном контексте.
Слова кот и кошка имеют производные: кошкин, котенок, котеночек, кошатник, по-кошачьи, кошечка и др. Хорошо звучит кошкин у С. Маршака:
- Про богатый кошкин дом
Мы и сказку поведем ("Кошкин дом").
Слова кот и кошка употребляются в переносном значении. Так, слово кошечка имеет не только уменьшительно-ласкательное значение, но и употребляется в сравнительных оборотах при характеристике человека, его поступков. Дополнительные значения в сравнительных оборотах могут иметь и другие названия животных (лиса, собака, мопс и др.).
- Зоя только втихомолку улыбалась и пожималась, как кошечка (И. Тургенев. Накануне).
Не менее интересна "биография" слов лев и львица.
Слово лев, как и слово кот, древнее заимствование общеславянской эпохи из латинского языка (leo) через германское посредство. Восходит к греческому leon. Слово лев в значении "хищный зверь из семейства кошачьих" распространилось широко. Предполагают, что слово лев в древности имело значение "ревущий зверь".
Как и слова кот, кошка, слово лев имеет и переносное значение (устаревшее и ироническое) "покоритель женских сердец, законодатель мод и правил светского поведения".
Входит слово лев в термины-сочетания зоологии: морской лев (морское животное), муравьиный лев (насекомое).
Следует учитывать и омонимию: слово лев в значении "денежной единицы в Болгарии". Прямое и устаревшее, ироническое значение имеет и слово львица:
1) самка льва;
2) законодательница мод и правил светского поведения, женщина, пользующаяся большим успехом у мужчин.
- Заехали они еще к одной молодой барыне, местной львице (И. Гончаров. Обрыв).
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов